возвр.-страд. от тордоо = коптиться; быть закопчённым.
Еще переводы:
сов. тордон, тордоҕур; потолок закоптился дьиэ үрдэ тордоҕурбут.
сов. 1. (при копчении) ыыһан, ситэ ыыһан; 2. (покрыться копотью) тордон, хоруотан, тордоҕур.