1) уст. ловить рыбу сетью (на одном конце к-рой в качестве поплавка прикреплён берестяной сосуд); 2) перен. выпячивать нижнюю губу, собираясь заплакать (о детях).
Якутский → Русский
тордуйалаа=
Якутский → Якутский
тордуйалааһын
тордуйалаа диэнтэн хай
аата. Тииҥи суолун суоллаан ытан ылыыны, өссө чуолкайдык эттэххэ, күһүн бастакы хаарга суолунан көрдөөн бултааһыны тордуйалааһын диэн ааттыыллар. Р. Кулаковскай
Итини таһынан бултааһын актыыбынай ньымалара бааллар: ытынан туттарыы, күрэтии, сонордооһун, кэрийии, тордуйалааһын [сытарын көрөн бултааһын]. ТСКБ
тордуйалаа
туохт.
1. Сир харатыгар маҥхайбыт куобаҕы, кырсаны өҥүнэн көрөн булан ыл. ☉ Обнаружить зайца-беляка, песца по светлому окрасу ещё до первого снега
Куобаҕы, хаар түһүөн иннинэ, түүтэ ситтэҕинэ, тордуйалаан бултанар. ТСКБ
Булчут бултуур сиригэр табанан тиийэн, кырсаны …… тордуйалаан ханна сытарын көрдүүр. ТСКБ
2. эргэр. Илим биир уһугар тордуйа баайан баран, сүүрүк хоту хаамтаран балыктаа. ☉ Ловить рыбу сетью: рыболов идёт по берегу или плывёт на лодке вниз по течению, держа один конец сети, а к другому прикрепляется берестяной поплавок в виде тордуйа; рыба попадает в сеть, закинутую поперёк реки, и рыболов выбирает её.
Еще переводы: