побуд от тулуй=; сүрэҕим-быарым тулуппата сердце не даёт мне покоя; ними тулутуох киһиний кто же устоит против него (никто не устоит).
Якутский → Русский
тулут=
Якутский → Якутский
тулут
туохт.
1. Кими эмэ, утарылаһар кыах биэрбэккэ, кэбэҕэстик кыай (үксүгэр буолб. ф-ҕа эбэтэр мэлдьэх. этиигэ тут-лар). ☉ Побеждать, одолевать кого-л. легко и быстро, не давая возможности оказать сопротивление (обычно употр. в отриц. ф. или в отриц. выражениях)
Хаарга куобахтаатылар. Киристипиэл тулуппата. Амма Аччыгыйа
Атах оонньуутугар чугаһынан тулутар киһитэ диэн суох буолбута. Багдарыын Сүлбэ
Киһитэ киирдэ да, Сергейи түҥ-таҥ тутан барда, төрүт тулуппата. СМН ТС
2. Тугу эмэ ыарырҕаппакка, кыайахото тут, түргэнник бүтэрэ-оһоро оҕус (хол., үлэни, үөрэҕи — үксүгэр буолб. ф-ҕа эбэтэр мэлдьэх. этиигэ тут-лар). ☉ Справляться с чем-л. (напр., с учёбой, работой) с лёгкостью (обычно употр. в отриц. ф. или в отриц. выражениях)
[Андриан оҕонньор:] Оҕом оннук буолумуна, кыһаннар эрэ үөрэҕи баҕас тулутуо дуо? М. Доҕордуурап
Эдэр дьон туох да үлэтин тулуппат этилэр. И. Данилов
Икки-үс биэрэстэ сири тулутуо дуо, аҕатын суолунан олуктанан, быһыкка кэлэн, кэтиллэ түстэ. «ХС»
3. көсп. Кими эмэ ааспакка-арахпакка, киһи тулуйуо суоҕун курдук, күүскэ эрэйдээ (буолб. ф-ҕа эбэтэр мэлдьэх. этиигэ тут-лар). ☉ Нестерпимо мучить, одолевать кого-л. (употр. в отриц. ф. или в отриц. выражениях)
[Маайа:] Тойонум, хотунум аах тулутан олордоллоруттан аастылар. А. Софронов
Дьиэтигэр кэлээт Миитэрэй сытта. Хараҕын ыарыыта түүнү быһа тулуппата. Амма Аччыгыйа
Көхсүм дьарҕата тулуппата. Н. Заболоцкай
♦ Өй мэйдээҕи тулуппат — өй мэйдээх тулуйбат диэн курдук (көр өй мэйдээх)
Сэмэнчик диэн …… ытаатар эрэ өй мэйдээҕи тулуппат омуннаах, кыра быраат баар буолбут эбит. Амма Аччыгыйа
Өкүүбүт эмиэ сарылаан, өй мэйдээҕи тулуппата. И. Федосеев
Сүрэҕэ батарбат (тулуппат) көр сүрэх I. Табык дорҕоонноох тыаһын истэн, Сүрэҕим тулуппакка, бу тиийэн кэллим. И. Гоголев
Сүрэҕэ-быара батарбат (тулуппат) көр сүрэх-быар. Кулан оҕонньор төһө да тоҥхойо кырыйдар, сүрэҕэ-быара тулуппат. И. Федосеев
Еще переводы: