Якутские буквы:

Якутский → Якутский

туоһулас

туохт. Ким, туох эмэ туһунан ымпыгар-чымпыгар тиийэ ыйыталас, сурас. Осведомляться, расспрашивать о ком-чём-л. подробно, обстоятельно
Кини миигиттэн хайдах дьүһүннээх киһини көрбүппүн туоһуласпыта. Н. Якутскай
«Тоҕо бу айылаах туоһуластыҥ, күүппэтэҕиҥ буолуо?» — диэн баран, Көлөпүнэ күлэн арсайда. Н. Заболоцкай
Илья Егорович Усуйаана олоҕун, дьонун-сэргэтин туоһуласта. «ХС»

Якутский → Русский

туоһулас=

осведомляться, справляться о ком-чём-л.; аймахтарын туоһуласта он осведомился о своих родственниках.


Еще переводы:

туоһулаһыы

туоһулаһыы (Якутский → Русский)

и. д. от туоһулас =.

туоһулаһыы

туоһулаһыы (Якутский → Якутский)

туоһулас диэнтэн хай
аата. Оскуолаҕа, күһүн буолан, Оҕо-аймах муһунна, Туоһулаһыы элбээтэ: Ким лааҕырга сынньанна? Ким холкуоска үлэлээтэ? С. Руфов
Сүөкүлэ эмээхсин туоһулаһыытын салҕаата. Э. Соколов

кэрэлэһии

кэрэлэһии (Якутский → Якутский)

аат. Ыйыталаһыы, туоһулаһыы. Расспросы, допытывания
Өйдөммүт курдук, Үмүөрүстүлэр, долгуйдулар: «Ким киһини өлөрдө!» — диэн, Кэрэлэһии буолан барда. Болот Боотур

өһүргэт

өһүргэт (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ атаҕастаа, үөх, хоргутуннар. Обидеть, оскорбить кого-л.
Үүйэ иһигэр хомойо санаата: Дьокуускай сонунун туоһуласпакка, ордуос уолу бостуой өһүргэтэн. Л. Попов
Бэйэм да наһаа уһуннук саҥараммын, оҕонньору өһүргэтэн кэбистим. Н. Лугинов
Кини [Платон Алексеевич] бэйэтин утарсааччытын кыратык да хооруйар, өһүргэтэр тылы туттан көрбөтө. Н. Заболоцкай

токкоолоо

токкоолоо (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Арахпакка сураҕалас, ымпыктаан-чымпыктаан, төрдүн-төбөтүн түөрсэн туоһулас, ыйыталас. Расспрашивать подробно, до мелочей кого-л. о чём-л. [Ньургуһун Ньукулай:] Доҕор! Эн ону тоҕо токкоолоон ыйыттыҥ? Күндэ. [Куралай Кустук] тыыннаах олорорун дуу, хам тоҥо сыстыбытын дуу ким токкоолоон билиэ баарай?! Д. Апросимов
Оҕонньоттор Өлөксөйү тулалаатылар, Омуннуран, мустан токкоолостулар. С. Васильев

төргөө

төргөө (Якутский → Якутский)

туохт., эргэр. Тугу эмэ иҥэн-тоҥон билэ сатаа, туоһулас, сураҕалас. Пытаться разузнать о чём-л., осведомляться, допытываться
Төрөөбүт төрүт дайдыларбын Түгэҕиттэн төргүүбүн, Үөскээбит үтүө дойдум Өрөгөйдөөх киинин номохтуубун. Д. Говоров
Этимологическай тылдьыты оҥорон, төрөөбүт тылбыт төрдүн-ууһун төргөөн көрүөхпүтүгэр уолдьаста. БН СУ
ср. казах. терге ‘расследовать, разбирать дело’, каракалп. тергеу ‘опрос’, кирг. терге ‘производить следствие’

ыйытааччы

ыйытааччы (Якутский → Якутский)

аат. Кимтэн эмэ тугу эмэ ыйытан билээччи, сураһааччы, туоһулаһааччы. Тот, кто спрашивает, расспрашивает кого-л., осведомляется о чём-л.
Сэрэниҥ! Онно ыйытааччы мин буолуом. Амма Аччыгыйа
Кинилэр ыйытааччылар уонна үҥээччилэр саҥаларын дьүүллээн-дьаабылаан истибэт буоллулар. Эрилик Эристиин
Ыйытааччыга боппуруос улам үксээн, биир боппуруостан биир саҥа боппуруос төрөөн истэ. А. Бэрияк

ыспыраапкалас

ыспыраапкалас (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Ону-маны ыйыталас, туоһулас биитэр дакаастыы сатаа. Допытываться, пытаться получить сведения о чём-л. или доказывать что-л. Ол мунньахха мин Н.Ф
Андреев буруйдааһыныгар көннөрү ыспыраапкалаһабын диэн хаптарбытым. В. Протодьяконов
Кириитикэттэн өһүргэнэн, аһарына сатаан ыспыраапкалаһан ылахтаһыы бу сырыыга тахсыбата. Р. Баҕатаайыскай
Ол гынан баран, кириитикэттэн өһүргэнэн үөхсэр, ыспыраапкалаһар киһини бу диэн көрбөтүм. «Чолбон»

доппуруостаа

доппуруостаа (Якутский → Якутский)

туохт., суутсок
1. Доппуруоһу ыыт. Производить допрос, допрашивать
Билигин кинилэри күннэтэ аайы доппуруостууллар. Н. Якутскай
Уохтаахтык, кырыктаахтык доппуруостуур тойон эбит этэ. Болот Боотур
Эн, Бадин, сибилигин баран кинини доппуруостаа. С. Ефремов
2. кэпс. Кимтэн эмэ, туох эмэ туһунан билээри хаайан, ыган туран ыйыталас, туоһулас. Расспрашивать о ком-чем-л. с пристрастием, допытываться
[Күөх Көппө:] Туох ааттаах доппуруостаан хааллаҕай... Суорун Омоллоон
Дьиэлээх хаһаайка киирэрбитин кытта тоҥкуруун соҕустук доппуруостаан барда. В. Ойуурускай
Эн наар доппуруостаан эрэ суруйаҕын. М. Доҕордуурап

ыйыталас

ыйыталас (Якутский → Якутский)

  1. ыйыталаа I диэнтэн холб. туһ. Оҕолор сэрии бэтэрээниттэн элбэҕи ыйыталастылар. «ББ»
    Дьокутаакка хандьыдааттан таас оскуола хаһан тутулларын ыйыталастылар. «Кыым»
  2. Кимтэн эмэ туоһулас, тугу эмэ сурас, чуолкайдас, чахчытын, дьиҥнээҕин билис. Разузнавать что-л., расспрашивать, допытываться о чём-л. [Застава начаалынньыга] тоҕо эрэ ити ыллыгы ыйыталаспыта. Н. Якутскай
    Онтон сайыныгар куоратыгар төннөн киирэн убайын ыйыталаспыт, көрдөөбүт. Эрилик Эристиин
    Ньукулааскы …… эһэ хайдах туттубутун барытын сирийэн ыйыталаста. Т. Сметанин