Якутские буквы:

Якутский → Якутский

тутуллуу

I
тутулун II диэнтэн хай
аата. Эйигин үһүс тутуллуута дииллэр, маннык айдааннаах кэмҥэ тоҕо түүннэри сылдьаҕын? Эрилик Эристиин
Милииссийэлэр хаартылатар ыалы бэркэ сонордууллар үһү, тутуллуу эҥин буоллаҕына, үчүгэй буолара биллибэт. Д. Таас
II
тутулун III диэнтэн хай
аата. Бу дьиэлэр маннык тутуллуулара, быһыыта, күөлгэ уонна томторго кыһарыйтарыыттан быһыылаах. Г. Угаров

тутулун

I
туохт.
1. Туохтан эмэ тутулуктанан тардылын, уһаа-кэҥээ, өр буол. Задержаться по какой-л. причине, запоздать
Инженер киһи үлэтигэр тутулуннаҕа эбээт. Л. Попов
Айан дьоно өр тутуллуохтара дуо, били үрэхтэрин баһынан ыһыктарын, сааларын сүгэн, …… Дьугдьуур хайаны дабайан иһэллэр. Н. Павлов. Олус ардахтаах саас дьэһимиэн, сэлиэһинэй бөлкөйдөнүүтэ сүүрбэ түөрт хонукка диэри тутуллар. ЛИК СОТ
2. Кимтэн, туохтан эмэ тутулуктаах буол. Быть, становиться зависимым, зависеть от кого-чего-л.
Имэҥинэн туоллахха, Илбиһирэн турдахха, Киһи тугу кыайбат буолуой, Кимтэн-туохтан тутуллуой?! Күннүк Уурастыырап
Бу ыбыччы көрбүт харахтаах киһи [Сипсики] Орто дойду хоптон тутуллан турарын курдук саныыра. Л. Попов
II
тут I диэнтэн атын
туһ. [Бадин:] Бар эт, ол тутуллубут киһини миэхэ аҕаллыннар. С. Ефремов
Улууска кулубалар, нэһилиэккэ кинээстэр баһылыктаан олороллорун саҕана кыра киһи ыт курдук тутуллан, саба баттанан олорбута. Эрилик Эристиин
Киһитин оронугар түүрэ тутуллубут утуйар таҥас эрэ сытар. С. Никифоров
Сотору-сотору төлөпүөннүүрүм, төһө бурдук тутуллубутун, төһө тиэллибитин ыйыталаһарым. Л. Брежнев (тылб.)
III
тут II диэнтэн атын
туһ. Аркадий сүрдээх табыллыбыт архитектор, оҥорбут бырайыага барыта тутуллан иһэр. Н. Лугинов
Куораттар, бөһүөлэктэр тутуллаллар, киэркэйэллэр. С. Окоёмов
Прогимназия икки мэндиэмэннээх саҥа мас дьиэтэ тутуллан, Аппа уутугар күлүгүн түһэрэн, кылбайа дьэндэйэн тахсыбыта. И. Федосеев

тутулун-хабылын

тут-хап диэнтэн атын. туһ. Сылгылар далга үчүгэйдик тутуллан-хабыллан этэҥҥэ кыстаабыттара

Якутский → Русский

былаас тутулун оҥоруу

организация власти

олохтоох дьаһалта тутулун оҥоруу

формирование структуры местной администрации

тутулун=

I страд. от тут= I ловиться, быть пойманным, выловленным.
II страд. от тут= II строиться, быть выстроенным, построенным; үчүгэйдик тутуллубут дьиэ добротно построенный дом.


Еще переводы:

задержка

задержка (Русский → Якутский)

ж. 1. см. задержание; 2. (промедление) хойутааһын, тардыллыы, тутуллуу; работать без задержек тохтообокко үлэлээ.

остановка

остановка (Русский → Якутский)

ж. 1. (по гл. остановить)тохтотуу; 2. (по гл. остановиться) тохтооһун; 3. (пункт) тохтобул, тохтуур сир; трамвайная остановка трамвай тохтуур сирэ; # остановка за кём--чём-либо иҥнигэс, тутуллуу.

тардылык

тардылык (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туохтан эмэ мэһэйдэтэн тохтооһун, тутуллуу, бытаарыы. Промедление, задержка, заминка
Суол киһитэ тутулуктаах, айан киһитэ тардылыктаах (өс хоһ.). Тардылык бэл Москва, Новосибирскай, Иркутскай онтон да атын куораттартан көтөөрү гыннахха баар буолааччы. «Кыым»
Бүөтүр аҥаардас кэриэтэ буолан, дьиэтигэр тардылыга эмиэ баар. ВМП УСС
2. нор. айымнь. Сибээстиир, холбуур ситим. Связующая нить, связь
Сиртэн ситимэ суох, Халлаантан тардылыга суох, Эргичийэр иэччэҕэ биллибэт, Холоруктуур көлүөһэтэ көстүбэт …… Аан ийэ дойду Бу курдук Айыллыбыт эбит. Саха фольк. Киэҥ халлаан Сиртэн Ситим саҕа Ситимин булбатым, Үөһэттэн сап саҕа Тардылыгын көрбөтүм. Эрчимэн

терморегулирование

терморегулирование (Русский → Якутский)

с. итии тутуллуута (киһи эбэтэр итии хааннаах харамай этин температуратын организм сүнньүнэн биир таһымҥа ту тар үлэтэ).

организация власти

организация власти (Русский → Якутский)

былаас тутулун оҥоруу

формирование структуры местной администрации

формирование структуры местной администрации (Русский → Якутский)

олохтоох дьаһалта тутулун окоруу

реорганизоваться

реорганизоваться (Русский → Якутский)

сов. и несов. саҥалыы тутулун, саҥалыы тэрилин, уларый.

бүрчүк

бүрчүк (Якутский → Якутский)

даҕ. Үмүрү тутуллубут, мырчыйбыт уостаах. Сжатый, сморщенный (о губах).

строится

строится (Русский → Якутский)

гл
тутуллар

задержаться

задержаться (Русский → Якутский)

сов. 1. (замешкаться) тутулун, тардылын; задержаться в дороге суолга тардылын; 2. (замедлить своё движение) тутулун, бытаар; 3. (не сделать что-л. вовремя) тохтоо, хаайтар.