аат.
1. туһулаа диэнтэн хай. аата. Сорудаҕы дьоҥҥо чопчу туһулааһын баар буолуохтаах
2. лит. Уус-уран айымньыга ааптар чопчу кими эбэтэр тугу ааттаабытын бэлиэтиир тыл. ☉ В художественном произведении: слово, называющее лицо или предмет, к которому обращены те или иные слова автора, обращение
Туһулааһын — стилистическэй ньыма: поэт бэйэтин дьоруойугар, ааҕааччыга эбэтэр айылҕа көстүүлэригэр …… туһулаан этиитэ. ВГМ НСПТ
Якутский → Якутский
туһулааһын
туһулаа
туохт.
1. Тугу эмэ хайа эмэ диэки туһаай, хайыһыннар (хол., тырааныспары, ытар сэби). ☉ Направлять, нацеливать что-л. куда-л. (напр., транспорт, оружие)
«Победа» теплоход маҥнай Везувий булкааны туһулаан баран иһэн, тосту хаҥас диэки хайыһар. Н. Якутскай
Мин үгүһү саныы барбакка, тайах иннин туһулаат, ытан хабылыннарбытым. И. Гоголев
2. Кимиэхэ эмэ туһаай (хол., ыйытыккын, этиигин). ☉ Обращаться к кому-л. (напр., с вопросом, предложением)
«Эдэр киһиэ, хата, оонньос, бириэмэни атаарыс», — диэн Хара Бытык Гришаҕа туһулаан тыл бырахта. В. Гольдеров
3. поэт. Тосхой, көһүн, баар буол (сэдэх көстүүнү, биирдэ эмэ буолары этэргэ). ☉ Появляться, возникать где-л. (о чём-л. необычном, редкостном)
Туох үлүгэрдээх Тороххой дорҕоонноох Туһулаатаҕай диэммин Толкуйдуу истэхпинэ, Тумус тыа Тостор тоҕойуттан Дьоһун көлө Чугуруйбакка дьулуруйан Тахсан кэллэ. Саха фольк. Дойду-дойду Дьоло туһулаата, Сир-сибиир Сэбэрэтэ сэргэхсийдэ. С. Зверев
Еще переводы: