имеющий нервы; с... нервами; тардар тымырдаах, тэбэр сүрэхтээх, оонньуур хааннаах человек как человек (букв. с нервами, способными возбуждаться, с сердцем, способным биться, с кровью, способной разыграться).
Якутский → Русский
тымырдаах
Еще переводы:
подорожник (Русский → Якутский)
сущ
биэс тымырдаах от
сосудистый (Русский → Якутский)
прил. анат., бот. тымырдаах; сосудистая оболочка глаза харах тымырдаах бүрүөтэ.
жилистый (Русский → Якутский)
прил. элбэх иҥиирдээх, элбэх тымырдаах, силгэ баҕайы; жилистое мясо силгэ баҕайы эт; у него жилистые руки нини иҥиир-ситии илиилэрдээх.
бохсурҕан (Якутский → Якутский)
аат. Биэс тымырдаах ньолбуһах сэбирдэхтэрдээх суол кытыытыгар, тиэргэҥҥэ хойуутук үүнэр, эмкэ туттуллар от. ☉ Подорожник
Бохсурҕан сэбирдэхтэрин народнай медицинаҕа баас көрдүйүүтүн утары итиэннэ хаан барыытын тохтотор, сөтөлү үтүөрдэр средство быһыытынан туһаналлар. МАА ССЭҮү
саһарба (Якутский → Якутский)
аат., түөлбэ.
1. Сэтиэнэх. ☉ Прошлогодняя трава.
2. бот. От арааһа. ☉ Травянистое растение семейства крестоцветных, желтушник
Паллас саһарбата. ОВРЯ
Сэбирдэхтэрэ кэлимнэр, суптугурдар. Стручогун хаппахтара биирдии тымырдаахтар — левкойдуҥу саһарба. КВА Б
чолохочуус (Якутский → Якутский)
молохочуос диэн курдук
Чэ, чолохочуустар хайдах да дьаабыланныннар. Хас акаарыны өйдөтөөрү. Н. Лугинов
[Паапканы] чолохочуус оҕонон ыытаайаҕын. П. Аввакумов
Тэбэр тымырдаах барахсаттар эһиги чолохочуустары өрө мыҥаан хам хатаныахтара дуо? «ХС»
баһыгыраччы (Якутский → Якутский)
сыһ. Улаханнык, быһыттаҕастык (саҥа таһаар, күл уо. д. а.). ☉ Громко, раскатисто, отрывисто (говорить, смеяться и т. д.)
Намыһах уҥуохтаах киһи суон, күүрбүт тымырдаах илиитинэн түөһүн тутта-тутта, баһыгыраччы күллэ. «ХС»
Сырдык сыһыыларга, сыспай сиэллээх сырсар, үөр атыыра баһыгыраччы кистиир. М. Тимофеев
кыдаҕарый (Якутский → Якутский)
туохт. Хараҥатыҥы кыһыл өҥнөн, өһөх курдук буол. ☉ Стать темно-красным, приобрести цвет, похожий на сгусток крови, побагроветь
Бу кэпсээн («Куонда-Кириэс») маҥнайгы устуруокаларын ааҕааккын кытта «уһун бытыктаах, сирэйэ кыдаҕарыйбыт, хаан тымырдаах харахтарын түҥнэри көрбүт» Винокуров аҕабыыт ынырык мөссүөнэ субу көстө түһэр. Софр. Данилов
Күн уот буруотуттан кыдаҕарыйа кыыспыта. Айталын
Мөчөөхөп сирэйэ эбии дьэбидийэн, кыдаҕарыйан, уордайан, саҥатыттан матан, сөтөллөн хахсыйан барда. Г. Попов
ньылха (Якутский → Якутский)
даҕ. Халыҥ эттээх; күүстээх көрүҥнээх. ☉ Плотного телосложения; сильный, могучий
[Ньургун Боотур] Үллэр өһөхтөөх, Тардар тымырдаах, Оонньуур хааннаах, Бараа быччыҥнаах, Баттах сарыннаах, Ньыгыл борбуйдаах, Ньылха куҥнаах, Оҕуруктаах куораан далай ытыстаах. Ньургун Боотур. Ньыгыл борбуйдаах, ньылха куҥнаах, оҕуруктаах куораан далаан ытыстаах, …… күүстээххэ көрүҥнээх, бухатыырга холобурдаах, быһыйга быһыылаах киһи буолла. Саха фольк.
түрдэстигэс (Якутский → Якутский)
даҕ.
1. Күүрэн тахсыбыт (хол., тымыр); мырчыстыбыт (хол., хаас). ☉ Вздутый, набухший (напр. о венах); нахмуренный (напр., о бровях)
[Ньургун Боотур] Өһөгөйдөөх дьүһүннээх, Түҥнэри соҕус дьүккүөрдээх сүүстээх, Түрдэстигэс соҕус түллэр тымырдаах. П. Ойуунускай
Түрдэстигэс хааһын анныттан сабыһыннары көрөрүттэн сылыктаатахха, кини кыыһырбыт быһыылаах. Софр. Данилов
2. Күүрэн, түллэн тахсыбыт (хол., долгуну этэргэ). ☉ Вздымающийся, колыхающийся (напр., о волнах)
Түрдэстигэс сүүрүк таас хайа дьэбир ньуурун, кырдьаҕас эһэ түүтүнүү, эриэнбыраан ойуулаабыт. Н. Абыйчанин
3. көсп., кэпс. Кыыһырымтаҕай, ыгым майгылаах. ☉ Раздражительный, легко выходящий из себя
Түрдэстигэс майгылаах Байбал Сэмэнэп, дьыалата мөлтөөбүтүн билэн, ыксыы түстэ. Амма Аччыгыйа
Түрдэстигэс татым майгылаах буолан, тойонун кытта тапсыбакка үүрүллэн хаалбыта. Болот Боотур
[Ергин] дэҥи тулуйбат, уолҕамчы уонна сүрдээх түрдэстигэс киһитин өйдүүбүн. П. Филиппов