туохт.
1. Көлүллүбүт аты тэһиининэн салай. ☉ Управлять запряжённым конём с помощью поводьев
Кинилэр диэтэх дьон Өрө тардан тэһииннээтилэр, Быһа биэрэн кымньыылаатылар. Күннүк Уурастыырап
Тэбэнэттээх тэһии кулуммун Тэһииннии оҕустум, Тэхтиртэн тирэнэн, Тэһиинин туттум. А. Бродников
Хара дьаҥха биэни Амаҕаччы үүннээн, Сутука тэһииннээн Мэҥитэ ойутан кэллэ. ТТИГ КХКК
2. көсп., кэпс. Илиигэр ыл, баһылаа. ☉ Укрощать, усмирять что-л. (напр., стихию); покорять что-л. (напр., космос)
Айылҕа күүһүн тэһииннээн, Күүрэн турдубут биһиги. П. Тобуруокап
[Үрэх] хаҥыл уоххун тэһиннээн Улуу уоту оттуохпут. Күннүк Уурастыырап
Бүгүн көрөбүн халлааны Баһылаабыт уолаттары, Сулуһу тэһииннээбит Хоһуун дьону. Н. Босиков
△ Кими эмэ кыайа тут, иннин ыл. ☉ Усмирять, делать покорным, послушным кого-л.
Кини акаарыта суох дьахтар, ордугурҕаһа ааһыа, мин тэһиинниэм. «Чолбон»
Якутский → Якутский
тэһииннээ
үүннээ-тэһииннээ
туохт. Урукку өттүгэр өссө кыалла илиги кыайахото тут, баһылаа. ☉ Осваивать что-л., овладевать чем-л.
Кырдьаҕас садовод айылҕаны кыайар, үүннүүр-тэһиинниир ылбычча суол буолбатаҕын кэпсээбитэ. «ХС»
Урут билсэ илик атын омук көлөтүн сэбиэскэй лүөччүктэр сатабыллаахтык үүннээн-тэһииннээн, сэрии хонуутугар ситиһиилээхтик тиэрдэллэрэ. «Чолбон»
Якутский → Русский
тэһииннээ=
1) держать поводья, управлять поводьями; аты тэһииннээ= управлять лошадью; 2) перен. разг. усмирять, делать покорным, послушным кого-л. (напр. своих подчинённых).
үүннээ-тэһииннээ=
утихомиривать, усмирять, обуздывать кого-л.
Еще переводы: