Якутские буквы:

Якутский → Русский

түүл

сон, сновидение; түүллэ түһээ = видеть сон; видеть во сне кого-что-л.; мин кинини түүлбэр көрдүм я видел его во сне; түүлү тойоннооччу толкователь снов; түүл-гүнэн биттэн= толковать свой сон.

Якутский → Якутский

түүл

I
аат.
1. Утуйа сытан түһээн тугу эмэ көрүү, түһээһин. Видение каких-л. явлений или кого-чего-л. во время сна
Муҥ саатар, түүлбэр дьоллоох буоллаҕым дуу! Бу мин олоҕум — олох дуу, түүл дуу? П. Ойуунускай
Түүлбэр кытта көрсөммүн Түөспэр ыга кууһабын, Утуйдарбын даҕаны Убуруурга дылыбын. П. Тобуруокап
Учуонайдар түүл диэн урукку уопут көстүүтэ диэн быһаараллар. «ББ»
Киһи тугу түһээбитэ, түһээн көрбүтүн ис хоһооно. То, что снится, грезится спящему, сон, сновидение
Кыыс …… сарсыарда уһуктаат, эригэр түүлүн кэпсиир. Саха фольк. [Кини] оронугар таалан сытан түүлүн быһаара сатыыр. Н. Якутскай
Оҕонньор ити сытан дьикти түүлү түһээтэ. С. Никифоров
Түүлүгэр да суоҕа — түһээн да баттаппат диэн курдук (көр баттат)
Биэс сыл анараа өттүгэр бу курдук мас чоҥкуйан хаалан, ыал муннугар олоруом диэн түүлбэр да суоҕа. А. Софронов
др.-тюрк. түл, тюрк. түл, түс, түш, төш
II
аат. Түннүк сабыыта буолар чараас куруһуба таҥас. Тюль
Түннүктэрин түүлүнэн сабыталаата, муннукка остуол туруорда. М. Доҕордуурап
Түннүк түүллэрин улаханнык сэргэҕэлии көрдө. А. Фёдоров

түүл-бит

аат., кэпс. Түүлүнэн биттэнэн инникини билии, билгэлээһин; инникини билгэлиир, өтөрү көрөр түүл. Предзнаменование, пророчество по сну; вещий сон
Улуу ойуун, уруйдуубун! …… Түһээбит түүлбүн төлкөлөөн кулу, Түүл-биппин билгэлээн кулу. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Уйбаан:] Киһи эрэ даҕаны былыкка, ардахха түүлэ-битэ уларыйар куолута. А. Софронов
Тоойуом, түүл-бит куһаҕан... Бу күн сириттэн араҕар Кэм-кэрдии кэллэ быһыылаах... И. Чаҕылҕан
Түүл-бит курдук — чуолкайа суохтук, үдүк-бадык (өйдөө). Смутно, нечётко, как во сне (помнить — букв. словно сон-примета)
[Ийэлээх аҕата өлбүттэрин] Дьөгүөрсэ түүл-бит курдук өйдүүрэ. Н. Якутскай
Үүтээниттэн тахсан эрэрин үчүгэйдик өйдүүр, уоннааҕыта түүл-бит курдук буолбута. И. Гоголев
Ньаҕара Бүөтүр уол кэлэн кинини саа луоһунан быһыта сынньан, хараҕыттан-сирэйиттэн уот чаҕылыйталаан эрэрин эрэ өйдүүр. Онтон ыла аара тиэйэн иһэллэрин түүл-бит курдук өйдүүр. Эрилик Эристиин


Еще переводы:

сновидение

сновидение (Русский → Якутский)

с. түүл, түүл түһээһин.

сон

сон (Русский → Якутский)

сущ
1. уу, утуйуу. 2. түүл

тойоннооччу

тойоннооччу (Якутский → Якутский)

аат. Буолар быһыыны-майгыны (хол., түүлү) быһаарааччы киһи, билгэһит. Предсказатель, распознаватель, толкователь чего-л. (напр., сна)
Өйдөөхтөр, аптаахтар, түүлү тойоннооччулар ыраахтааҕы баһыгар туран, кини түүлүн харабыллыахпыт диэбиттэрэ. «Чолбон»
Ол да буоллар, Дороппуун оҕонньор тойоннооччу, быһаарааччы курдук көстөн иһэр. «ХС»

присниться

присниться (Русский → Якутский)

сов. кому түүлгэ киир, түүлгэ көһүн.

эрсэҥнэс

эрсэҥнэс (Якутский → Якутский)

эрсэҥнээ диэнтэн холб. туһ. [Суор Удаҕан:] Мин кырыйдым быһыыта, Түүлүм-битим ыараата
Өлбүт сөҥ дьааһын өбүгэлэрим Түүлбэр-биппэр биллэннэр Эрсэҥнэһэн эрэллэр. И. Гоголев

сниться

сниться (Русский → Якутский)

несов. түүлгэ көһүн; түһээ; мне снился отец мин түүлбэр аҕам көһүннэ; мне снился сон мин түүл түһээтим; # и (во сне) не снилось түһээн да баттатыллыбат этэ.

тойоннот=

тойоннот= (Якутский → Русский)

побуд. от тойонноо = 1; түүл-гүн эһэҕэр тойоннот попроси своего деда растолковать твой сон.

грёза

грёза (Русский → Якутский)

ж. 1. (мечта) санаа баҕата, санаа баҕатыгар тартарыы; 2. (сновидение) түүл, түһээн көрүү.

кошмар

кошмар (Русский → Якутский)

м. 1. (сновидение) ынырык түүл; 2. перен. разг. ынырык суол, амырыын суол.

сабыталаа

сабыталаа (Якутский → Якутский)

сап I диэнтэн төхт. көрүҥ. Бүтэй ааннарын сабыталаа
Түннүктэрин түүлүнэн сабыталаата. М. Доҕордуурап