түөр диэнтэн дьаһ
туһ. Алта күрүө сири бас билэр, онуоха астыммакка, тулаайах дьон сирин түөрдэрэн ылар. М. Доҕордуурап
Силис бөҕөтүн түөрдэрэн Сиһиктээтиҥ, Үүнүү үчүгэйин үүннэрэн Үллүктээтиҥ! Р. Баҕатаайыскай
Якутский → Якутский
түөрдэр
түөр
туохт.
1. Төрдүттэн хоҥнор, силистэри ороон, хостоон таһаар. ☉ Выкапывать с корнем, выкорчёвывать
Быйыл сайын Маайа кыыс муода идэлэннэ, күн аайы араас оттору, сибэккилэри силистэри түөрэн, дьиэтигэр аҕалар буолла. Амма Аччыгыйа
Дунаайдар, Дьарааһыннар иккиэн төһүүнэн биир чөҥөчөгү түөрэ тураллар. Күндэ
Тыраахтар баараҕай тииттэри эрийии тимир быанан холбоно-холбоно, силистэри түөрэн суулларыта тардан соһон күрүлэтэр. М. Доҕордуурап
2. көсп. Тугу эмэ төрдүттэн ыла суох оҥор, эс. ☉ Уничтожать что-л. до основания
Кулуттар бастаанньалара кулуттааһыннаах тутул силиһин түөрбүттэрэ. ДИМ
Ол иһин бардам күүс дохсуна Баай аймах батталын түөрбүтэ, Баттаммыт дьадаҥы долгуна Кыайан, дьэ, кыра дьон үөрбүтэ. Эрилик Эристиин
3. көсп. Тугу эмэ төрдүгэр тиийэ хаһыс, быһаар. ☉ Допытываться, докапываться до чего-л. основательно
Киһитин туһунан барытын, төрдүн-төбөтүн түөрэн ыйыталаста. Тумарча
[Петров:] Дьэ, ол куораккыт дьоно дьыала бөҕөнү түөрэн эрэллэр дуу, доҕоор? С. Ефремов
Кууһума суукка кырдьыктаах төрүөтү түөрээри гыннаҕына, ууратан иһэллэр. Н. Павлов
♦ Төрдүттэн түөр — тугу эмэ оннуттан хасыһан булан таһаар, арый. ☉ Раскрывать, распознавать что-л., докапываясь до сути дела. Ити дьыаланы төрдүттэн түөрдэххэ сатаныыһы
ср. туркм. дөр, дөөрже ‘ковыряться, копаться’
Якутский → Русский
түөр=
вырывать, выворачивать; корчевать, выкорчёвывать; выкапывать; тиити түөр = выкопать дерево с корнем; төҥүргэһи түөр = выкорчевать пни.
Еще переводы: