Якутские буквы:

Якутский → Русский

төлүн=

просачиваться; уу төлүннэ вода просочилась (напр. при копании ямы) # аҕынньым төллөр меня тошнит (обычно от какой-л. пищи).

Якутский → Якутский

төлүн

туохт., эргэр. Быыһылаан, өтөн таҕыс, алын (кырыс уутун туһунан). ☉ Постепенно проникать сквозь что-л., просачиваться (о грунтовых водах). Уу бөҕө төллүбүт
◊ Аҕынньыта төллөр (холлор) көр аҕынньы
Сыт-сымар диэн, төрөөбүт түбэбэр этэллэринии, киһи аҕынньыта төллөр үлүгэрэ. «ХС»
Омуга төллөр — аҕынньыта төллөр (холлор) диэн курдук. Эһэ үөһүн, саһыл хараҕын сиэтэлээтэ, онтон омуга төллөн хотуолаан куллугуратта. Н. Түгүнүүрэп

Еще переводы:

тошнит

тошнит (Русский → Якутский)

гл
сүрэҕэ өлөхсүйэр, аҕынньыта төллөр

аҕынньы

аҕынньы (Якутский → Якутский)

аат. Куһаҕан амтаны, сыты, сидьиҥ, быртах быһыыны киһи төһө тулуйара (тулуйбата). ☉ Состояние стойкости или нестойкости к дурному вкусу, запаху, тошноте
Куһаҕан аҕынньылаах киһи өҕүйүмтүө буолар, үчүгэй аҕынньылаах киһи кыраттан аҕынньыта холлубат. СГФ СКТ
◊ Аҕынньыта төллөр (холлор) — 1) туох эмэ амтанын, сытын тулуйбакка, эбэтэр туохтан эмэ сиргэнэн, эбэтэр ыалдьан хотуолуох курдук буолар, өҕүйэр. ☉ Чувствовать тошноту, страдать от дурного запаха, тошноты
Эһэ арҕаҕын иһэ киһи аҕынньыта төллүөх, ыырдьаар сыттааҕа. «ХС»
Арыгыны көрөөт аҕынньым төллүбүтэ. Далан
Хаҥсырыйан, туттара-хаптара — киһи көрөкөрө аҕынньыта төллүөх курдук. Болот Боотур; 2) көсп. туохтан эмэ олус сиргэнэн кэлэйэр, сиргэ силлиир. ☉ Испытывать отвращение, омерзение к чему-л.
Эн лахсыыргыттан аҕынньым төллөр. М. Шолохов (тылб.)
[Морозов:] Хамбааччы олорор дьону кыдыйаҕыт — киһи аҕынньытын төлүннэрэр сидьиҥ быһыылары оҥороҕут. В. Протодьяконов
Сайын өлөр диэн кэрэгэй, Күһүн өлөр — күчүмэҕэй, Кыһын өлөр — өссө нэгэй, Саас өл — диэни истиэххэ — Аҕынньым төллөр диэххэ. А. Твардовскай (тылб.)

күҥкүлүҥнээ

күҥкүлүҥнээ (Якутский → Якутский)

күҥкүлүй диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Кини [Метелица] сытыган от сыта киһи аҕынньыта төллүөх саба күҥкүлүҥнүү турар хайаҕаһыгар көҥү үктүү сыһа-сыһа, үөһэ ытынна. А. Фадеев (тылб.)

өҕүйтэлээ

өҕүйтэлээ (Якутский → Якутский)

өҕүй диэнтэн төхт
көрүҥ. Эмискэ аҕынньыта төллөн, кураанаҕынан өҕүйтэлээн ылла. Н. Лугинов
Сыҥааҕын уута саккыраччы сүүрбүтэ, сүрэҕэ өлөхсүйэн хотуолаары хаста да өҕүйтэлээн баран, тохтообута. И. Никифоров

талымастааһын

талымастааһын (Якутский → Якутский)

талымастаа диэнтэн хай
аата. Саша Голубевтан саҕалаан хас да киһи миэхэ тапталларын билиммиттэрэ. Оттон мин кинилэри таптаабат этим. Талымастааһын буолбатах. М. Ефимов
Дьахталлар ыарахан буолбуттарын үгүстүк аска талымастааһыннарынан …… сотору-сотору аҕынньылара төллөрүттэн, өссө сороҕор хотуолуулларыттан билэллэр. БЕЛ ЫаОДьГ

тошнить

тошнить (Русский → Якутский)

несов. безл. кого: меня тошнит сүрэҕим эриллэр, аҕынньым төллөр.

тошнотворный

тошнотворный (Русский → Якутский)

прил. 1. (вызывающий тошноту) киһи сүрэҕин эрийэр, киһи аҕынньыта төллөр; тошнотворный запах киһи аҕынньыта төллөр сыта; 2. перен. разг. киһи аҕынньыта төллөр, киһи сиргэнэр; тошнотворное зрелище киһи сиргэнэр быпыыланыыта.

күҥкүлүй

күҥкүлүй (Якутский → Якутский)

туохт. Куһаҕан, ыар (киһи аҕынньыта төллүөх) сытынан аҥылый. ☉ Издавать дурной запах, вонять, смердеть
Хайа, доҕоор, оттон айаҕын сыта күтүр күҥкүлүйэ сытыа суоҕа дуо? Суорун Омоллоон
Кинээс итини [үгэргээһини] бэйэтигэр ылынан, аҕылаан эрэ кэбистэ, айаҕыттан арыгы сыта күҥкүлүйэр. М. Доҕордуурап
Биһиги салгыммытыгар сайыҥҥы сибэкки арамаата дыргыйар, кинилэр салгыннарыгар сэрии дьааттаах, өлүк кэҥсик сыта күҥкүлүйэр. Т. Сметанин

аҕынньы

аҕынньы (Якутский → Русский)

аҕынньым төлүннэ (или холунна ) меня тошнит (от вкуса чего-л.); аҕынньыта төллүө его будет тошнить, его стошнит.

аҕынньырдаа

аҕынньырдаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Туох эмэ куһаҕан амтантан, сыттан, сидьиҥ быртах быһыыттан сиргэнэн эбэтэр ыалдьан хотуолуох курдук буол. ☉ Почувствовать позыв к рвоте
Архах оҕонньорэмээхсин Арайа-чарайа диэн Аҕынньырдыа баара дуо? — Аалан, миинньиктээн, Арыйа-буруйа охсон барда. Саха нар. ыр. II
Суох, суох... тохтообоппун... Аһыҥ аҕырбыта буолуо, бостуой аҕынньырдаан аҕынньым төллүө... П. Ойуунускай
2. көсп. Олус сиргэн-кэлэй. ☉ Испытывать сильное отвращение, омерзение
Аҕам аҕынньырдаабыта буоллар, бу айылаах буолар этиэм! ПЭК СЯЯ