туохт. Тугу эмэ хас да төгүл хатылаан оҥор. ☉ Делать, повторять что-л. несколько раз подряд
Биһиги ырыаһыттарбыт тахсан истээччилэр куттарын тутан хаста да төхтүрүйдүлэр, …… ытыс тыаһа биир кэм ньирилии олордо. С. Руфов
Хоһуйуу …… биир суолу хаста да төхтүрүйэтөхтүрүйэ ойуулаан силигин ситэрэргэ дьулуһуунан доҕуһуолланар. ФЕВ УТУ
Төхтүрүйэ-төхтүрүйэ этиҥ дүрбүйдэ, Чаҕылҕан сандаластанна. П. Ламутскай (тылб.)
Якутский → Якутский
төхтүрүй
төхтүр
- аат. Кыра томтор. ☉ Бугорок, неровность
Тоҕус суолум туолуута диэн Оруктаах тиит ойоҕоһугар Төхтүр үрдүгэр Тоҕус сэргэни туруортарбыт. С. Зверев
Төхтүр кэннигэр икки киһи олорор эбит. Д. Токоосоп
Төхтүр үөһэ Чөркөй муҥнаах Чөкөллөн олорорун Түөрт хаамыы сиртэн Түүтүн эрэ ордорбут! «ХС» - даҕ. суолт. Кыра томтордоох. ☉ Бугорчатый, неровный
Маспыт-оппут төбөтүгэр Мандар Ойуу баалынна, Төхтүр сирбит сирэмэ Төбөлөнөн нуоҕайда... С. Васильев
ср. кирг. тэктир ‘бугор, холм, возвышенность’
Якутский → Русский
төхтүр
бугорок, неровность || бугорчатый, неровный; төхтүр сир неровная местность.
төхтүрүй=
повторять, делать что-л. несколько раз; иккитэ төхтүрүй= повторить что-л. дважды; ср. хатылаа = # үстэ төхтү-рүйэн ойуу спорт, тройной прыжок.
Еще переводы: