Якутские буквы:

Якутский → Русский

төҥүргэс

пень; төҥүргэстэрэ эрэ чороһон хаалбыттар только одни пни торчат # бөппүрүөскэ төҥүргэһэ окурок.

Якутский → Якутский

төҥүргэс

аат.
1. Кэрдиллибит, эрбэммит мас төрдө, чөҥөчөк. Торчащий остаток срубленного или спиленного дерева, пень, пенёк
Суол кытыытынааҕы ньыла халдьаайыларга сир тиэрэллэр, буруонан унаарыспыт солооһуннарга төҥүргэс түөрэллэр. Амма Аччыгыйа
Билигин тыа иһигэр биир сыллааҕыта эрбэммит төҥүргэскэ олоробун. ИИФ ИДЫК
2. Туох эмэ тобоҕо, ордон хаалбыт тооромоһо, төрдүгэһэ (хол., өр туттуллан, умайан, алдьанан). Остаток чего-л. (напр., дома), огрызок (напр., карандаша), обрубок (напр., дерева)
Оскуола тутуутун үөрэҕэ суох, харандаас төҥүргэһин силинэн илитэ-илитэ лабах буолбут кумааҕы туомугар бэйэтэ эрэ билэр гына тугу эрэ бэлиэтиир токур, хатыҥыр оҕонньор Маастар Махсыым салайбыт. Далан
Кэтириис, хоруорбут хардаҕас төҥүргэстэрин үөттүрэҕинэн холботолоон баран, эбии хардаҕастары уурбутугар балаҕан иһэ сырдыы түстэ. Н. Якутскай
Бокуонньук билигин дьиэтин төҥүргэстэрэ эрэ ордон хаалбыттар, бу балаҕан уҥа өттүгэр чочоруһан көстөллөр. Н. Заболоцкай
3. бот. Үүнээйи кыра силистээх эбэтэр силистэнэн эрэр умнаһын төрдө; үүнээйи умнаһа. Основание стебля растения, пускающего корни; стебель растения
[Москва учуонайдара — саха эдэр натуралистарыгар:] Эһиэхэ араас сиэмэлэри уонна төҥүргэстэри, итиэннэ олору хайдах үүннэрэр туһунан сорудахтары ыытабыт. И. Данилов
Киһи сиир тэллэйдэрэ …… бары сэлээппэлээхтэр итиэннэ төҥүргэстээхтэр. КВА Б
Өтөх төҥүргэстээх, сурт кэриэстээх (буолуохтаах) көр өтөх
Сурт кэриэстээх, Өтөх төҥүргэстээх, Тэлгэһэ чэрдээх, Эрэйдээх кэскиллээх, Сор кэпсээннээх — Мин эрэйбин иэстэһэр буолуоҕа! С. Зверев. Өтөх төҥүргэһэ <сурт кэриэһэ> — ким эмэ оҕото-уруута, кэннигэр хаалар, тэнитэр-ууһатар ыччата. Продолжатель рода, потомок
Бу орто дойдуттан арахсарбытыгар өтөх төҥүргэһэ, сурт кэриэһэ суох хаалбат — биһигини оҕолорбут солбуйаллар. Софр. Данилов
Ити соҕотох оҕом дии, өтөҕүм төҥүргэһэ. «Чолбон». Туба кижи төҥөч, алт. төҥөш, каракалп. дүҥге, карач.-балк. тенгертке


Еще переводы:

пень

пень (Русский → Якутский)

сущ
(м. р.)
төҥүргэс, чөҥөчөк

трухлявый

трухлявый (Русский → Якутский)

прил. кээбиллэммит, эмэҕирбит; трухлявый пень эмэҕирбит төҥүргэс.

төҥүргэстээһин

төҥүргэстээһин (Якутский → Якутский)

төҥүргэс- тээ диэнтэн хай. аата. Дэриэбинэҕэ төҥүргэстээһин үлэтэ күүскэ бара турар

тулуспахтас

тулуспахтас (Якутский → Якутский)

тулуспахтаа диэнтэн холб. туһ. [Төҥүргэс] Силистэндулҕаттан силиргэхтэһэн, Син тулуспахтаһан иһэн, Түөрэ тартаран Туурата туллубута. К. Туйаарыскай

хооһолдьуй

хооһолдьуй (Якутский → Якутский)

хооһой диэнтэн арыт
көстүү. [Уус] хооһолдьуйан тиийэн, төҥүргэстэн мас хайа охсон аҕалан, ытаһалаата. Суорун Омоллоон

корчует

корчует (Русский → Якутский)

гл
солуур (сири); түөрэр (төҥүргэһи, чөҥөчөгү)

кириҥэлэс

кириҥэлэс (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Бэриммэккэ утарылас, өһөс. Сопротивляться, противиться, не сдаваться
[Түөрүллэр төҥүргэс] «Билигин да кириҥэлэһэр», — дии-дии күлүстүлэр. М. Доҕордуурап
Ынаҕа өсөһөн кириҥэлэһэр. М. Доҕордуурап

таҥыннартаа

таҥыннартаа (Якутский → Якутский)

таҥыннар диэнтэн төхт
көрүҥ. Төҥүргэстэргэ дьон таҥаһын таҥыннартаа эрэ. Амма Аччыгыйа
[Дьахталларбын] хайдах таҥыннартаан эрэбин. Урут «икки ойох» дии-дии төһө эрэ хобугунастыгыт. У. Нуолур

ыадараҥнаа

ыадараҥнаа (Якутский → Якутский)

ыадардаа диэнтэн б
тэҥ. көстүү. «Ньукунуорап остуолга маннык ыадараҥнаан кэлэр», — Микиитэ төҥүргэһиттэн ыстанан түһэн үтүктэн көрдөрдө. Амма Аччыгыйа
Чоочо бырастыылаһан бүтэн, дьэ ыадараҥнаан таҕыста. Софр. Данилов

ынат

ынат (Якутский → Якутский)

ынай диэнтэн дьаһ
туһ. Микиитэ төҥүргэһиттэн ыстанан түстэ да, иһин ынатыаҕынан ынатан, икки атаҕын тиэрэ үктэнэн, хараҕын быччаччы көрөн баран, күлэ олорор дьону эргийэ хаамта. Амма Аччыгыйа