прил. 1. өлөрөр, өлөрүллэр; убойный скот өлөрүллэр сүеһү; 2. воен. (смертоносный) өлөрөр; убойная мощность артиллерийского огня артиллерия уотун өлөрөр күүһэ.
Русский → Якутский
убойный
Еще переводы:
уот= (Якутский → Русский)
побуд. от уой = откармливать (обычно на убой); идэһэ сүөһүнү уот = откормить убойный скот.
идэһэлээ= (Якутский → Русский)
1) давать кому-л. убойный скот; 2) перен. разг. губить, делать жертвой; абааһыга идэһэлээтиҥ ты отдал меня в жертву злому духу.
силии (Якутский → Русский)
костный мозг; силии оҕус = извлечь костный мозг (считается лакомством) # силиибэр киирдэ я замёрз до мозга костей; силиитэ биллибэт а) худой скот (убойный); б) постное мясо; силиитэ биллэр а) скот средней или ниже средней упитанности (убойный); б) постное мясо; силиитэ быстыбыт крайне истощённый (об упряжном животном).
идэһэ (Якутский → Русский)
убойный скот (для собственного потребления); идэһэ этэ убоина; идэһэ сиир кэм время убоя скота на мясо (конец октября — начало ноября); идэһэ гын = (или сиэ =) забивать скот на мясо.
идэһэ (Якутский → Якутский)
- аат. Бэйэ сииригэр анаан өлөрүллэр сүөһү. ☉ Убойный скот для собственного потребления
Дьэ, ынах идэһэ сиэбит сурахпытын иһиттэхтэринэ, сарсын төһө эрэ дьахтар кэлэн сыа сиэппэтэ дии-дии, кыыһыраллар. А. Софронов
Идэһэ сииргэ баар буоллун, кэлэн биэс-түөрт хонукка ахтылҕанын таһааран бардын. Болот Боотур
Биирдии хаама сылдьар, ойоҕо-оҕото суох дьоннор сэттэлии идэһэни сайыҥҥы бириэмэҕэ сиэтэлээбиттэр. Эрилик Эристиин - даҕ. суолт. Бэйэ сииригэр анаммыт (сүөһү). ☉ Предназначенный, отобранный для собственного потребления (убойный скот)
Маҥан Киргиэлэй идэһэ биэтэ алта атахтаммытыгар дылы (өс ном.). Төрөкөйү, идэһэ сүөһүтүн курдук, бачча үлүгэр тоҕо одуулаатын? И. Гоголев
монг. идэши
идэһэлээ (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Өлөрөн сииргэ анаан кимиэхэ эмэ сүөһүтэ биэр. ☉ Передавать кому-л. на содержание убойный скот. Бу ынаҕы бырааккар идэһэлээ
2. көсп. Сиэртибэ оҥоһун. ☉ Приносить в жертву
Абааһыга идэһэлээтиҥ. Бүлүү сахалара хоруу түгэҕэр хара оҕус үрүҥ иһин уураллара, оттон Чурапчы сахалара күөлү көһөрүүгэ уонна күөл аатын уларытыыга оҕуһу идэһэлииллэрэ. ЕВФ УуДК
идэһэлэн (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Бэйэ сииригэр анаан сүөһүтэ иит, тут. ☉ Иметь, держать убойный скот для собственного потребления. Өҥ дьыл буолан, быйыл биир идэһэлэннибит. Элбэх оҕолоох дьон идэһэлэннэххитинэ, дьэ, абыраныаххыт
2. Бэйэ сииригэр анаан сүөһүтэ өлөр. ☉ Забивать скот для собственного потребления
Онон балыкка, бытархай булка, түүлээххэ эбэн-сабан дьиэ табатынан идэһэлэнэн, эрэйэ суох олорор кыахтанан барбыттара. Болот Боотур
Охоноонноох бу сайын биир ынаҕы байтаһырдан баран идэһэлэммиттэрэ. Бэс Дьарааһын
Улахан ыалдьыттар - атыыһыттар кэлбиттэригэр тоҥустар таба идэһэлэннилэр. Н. Павлов
3. көсп., кэпс. Кими эмэ дьакый, кыай. ☉ Наказывать кого-л., расправляться с кем-л.. Миигин идэһэлэнэр санаалаах. Саахымакка кинини идэһэлэнним