и. д. от угуй= зазывание, завлекание, заманивание.
Якутский → Русский
угуйуу
угуй=
зазывать, завлекать, заманивать; хааһы угуй= зазвать гусей; ойуурга моҕотой угуйар в лесу свистит бурундук (зазывая свою пару).
Якутский → Якутский
угуйуу
угуй диэнтэн хай
аата. Сыаналаах ыстатыйаны биэрбит киһиэхэ баһыыбаны уонна «өссө да суруйарга» уоттаах угуйууну кытта ыстатыйа тахсыбыт нүөмэрин илдьэн биэрэллэр. Амма Аччыгыйа
Харса суох хатыҥынайан, Субу кэллэ угуйуубар Эриэн моҕотой барахсан. Урсун
Тима күүскэ угуйуутунан 1932 сыллаахха кини төрөппүттэрэ эмиэ холкуоска киирбиттэрэ. КНЗ ТС
угуй
туохт.
1. Кими, тугу эмэ тугунан эмэ ымсыырдан, болҕомтотун тардан (хол., саҥаҕынан, сыт таһааран, чаҕылхай өҥҥүнэн) бэйэҕэр чугаһат, ыҥырар курдук буол. ☉ Завлекать, заманивать, зазывать кого-л. куда-л. (напр., звуками, запахом, яркой окраской)
Саһыл кулгааҕынан наһаа чуор, онон туһанан булчут кутуйах курдук чыыбыгыраан эбэтэр бааһырбыт куобахтыы ньарылаан саһылы угуйар. ТСКБ
[Дьээдьэ Касым] хардарыта солбуйа сылдьан, угуйар тэрилинэн үрэн көрдө. Биир көтөр хардарыах курдук гынан иһэн, ылычып барда. Эҕэрдэ СС
Итинник мэҥиэ сыта уһуннук барар уонна кырынааһы үчүгэйдик угуйар. ТСКБ
2. Кими, тугу эмэ туохха эмэ көҕүт, тарт, ыҥыр, санаатын көҕүлээ (хол., кэрэҕэ-кэскилгэ, үтүөҕэ-үрдүккэ). ☉ Привлечь, увлечь, заинтересовать кого-л. чем-л. «Көр, биһиги холкуоспут ити курдук [дьону] угуйан, тардан иһиэ!» — диэтэ кини, өрө көтөҕүллүүлээхтик. М. Доҕордуурап
Хомойуох иһин, биһиги усулуобуйабыт ыарахан буолан, дуогабар түһэрсэргэ эдэр испэсэлиистэри тугунан да угуйар кыахпыт суох. Б. Павлов
Кини бэйэтэ эрэ үөрэнэринэн дуоһуйбатаҕа, доҕотторун, ыччаты бүтүннүүтүн үрдүк үөрэххэ угуйара. КНЗ ТС
ср. др.-тюрк., тюрк. охы ‘звать’
Еще переводы: