Якутские буквы:

Якутский → Русский

улдьаа

ветреный, беспутный; непутёвый; улдьаа киһи беспутный человек.

Якутский → Якутский

улдьаа

  1. даҕ.
  2. Дьалбаа соҕус, мэник-тэник (оҕо). Озорной, шаловливый (обычно о ребёнке). Кырдьык да, уонча саастаах Улдьаа уолчаан оонньуоҕар Эриэккэс мал быһыылаах. И. Гоголев
    Арай аллара төбүлэх иһигэр хас даҕаны улдьаа уол болуоттан болуокка ыстаҥалаһа сылдьалларын көрдө. Болот Боотур
    [Славка:] Дорообо, улдьаа уолчаан. Ханна сүтэ сырыттыҥ? Пьесалар-1956.
  3. Барыгас-кэлигэс, толоругаһа суох, дьоһуна суох. Ветреный, беспутный, непутёвый (о ком-чём-л.)
    Бу ааспыт сылларга бэйэтэ даҕаны урукку улдьаа олоҕун ситиһиннэрэ сатаан олус быстан хаалла. Н. Лугинов
    Билигин да уу балыгын курдук улдьаа киһи. Болот Боотур
    Оччоҕо ол улдьаа дьону Олус наһаатык хотумаҥ. И. Эртюков
  4. аат суолт. Дьалбаа соҕус, мэниктэник оҕо. Озорник, проказник, шалун
    Кылаас иһин кэрийэ Чуумпу хаамсар учууталлыын, Көрсүөрбүттэр улдьаалыын. И. Гоголев
    Чобоорхойдо суумката: «Туох даҕаны манньаҕа Хаалбаппын бу улдьааҕа». Ф. Софронов
    Орой (улдьаа) мэник көр мэник
    Улааттаҕын аайы улар мэйии буолбут уоннаах улдьаа мэник (өс хоһ.). Уончалаах улдьаа мэник сылдьаммын Бу тиэргэнтэн тэлэһийбитим. Баал Хабырыыс
    Кыра киһи Тойук — букатын улдьаа мэник оҕо. «Чолбон». Улдьаа мэник уолаттар Онно хаардаах хайаларга Хайыһарынан сырсарбыт. «ХС»
    Ул- дьаа сырыт — улдьаар диэн курдук. Дьэ эн даҕаны оҕоҕун үөрэппитиҥ холоон. Сайын саамай улдьаа сылдьар кэмигэр тыаҕар баран хаалаҕын. Тумарча
    Оччолорго үлэҕэ хойутаабыт эбэтэр үлэттэн эрдэ барбыт, улдьаа сылдьыбыт киһи борогуулсугунан көрүллэн дьүүллэнэрэ. В. Протодьяконов

Еще переводы:

беспутный

беспутный (Русский → Якутский)

прил. улдьаа, содур.

шалопай

шалопай (Русский → Якутский)

м. разг. салапаай, улдьаа мэник, көлдьүн.

улдьаараахтаа

улдьаараахтаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн атаах. Кыталыктар ыллыылларын, Кыҥкыната тардалларын, Күөгэлнусхал үҥкүүлэрин, Күлүбүрүү көтүүлэрин — Умнар эрэ буолаайаҕын, Улдьаараахтаан хаалаайаҕын. И. Федосеев

улдьаарыы

улдьаарыы (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн хай. аата. Окко-маска түспэтим Уол оҕолуу омуннуран, Онно-манна түбэспэтим Улдьаарыыга оҕустаран. С. Тарасов

улдьаарбахтаа

улдьаарбахтаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн тиэт
көрүҥ. Оҕолор уһуктубут айылҕа унаарар урсунугар улдьаарбахтыахтара, көтө-дайа көччүйүөхтэрэ. У. Нуолур

улдьаарталаа

улдьаарталаа (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн төхт
көрүҥ. Оҕо аата оҕо, дэҥнэтэн улдьаарталыыллара баар буолааччы. П. Аввакумов

хараҥарбахтаа

хараҥарбахтаа (Якутский → Якутский)

хараҥар диэнтэн тиэт
көрүҥ. Хараҥарбахтаабыт эбит, мончууктара барбах боруһан көстөллөр. Улдьаа Харалы

беспутничать

беспутничать (Русский → Якутский)

несов. разг. улдьаар, содурҕаа.

тыыбырҕас

тыыбырҕас (Якутский → Якутский)

I
тыыбырҕаа диэнтэн холб. туһ. Чөкчөҥөлөр саҥараллара, тыыраахылар тыыбырҕаһаллара ньим барбыт. Улдьаа Харалы
II
даҕ. Синньигэс, сыыйыллаҕас (куолас). Тонкий, писклявый, визгливый (о голосе). Тыыбырҕас куоластаах

улдьаарт

улдьаарт (Якутский → Якутский)

улдьаар диэнтэн дьаһ
туһ. Саас, оҕолору улдьаардар наҕыл саас! Дьүөгэ Ааныстыырап
[Грузин кыыһа] Харахтарын харатыгар Таптал кистэл уота тыгар, Көстүүлэрэ уйадыта Өйбүн-төйбүн улдьаарпыта. М. Лермонтов (тылб.)