и. д. от умун = забывание; боппуруос умнууга хаалбыт вопрос оказался забытым.
Якутский → Русский
умнуу
умнаа=
подвергать первичной обработке (обычно строительный лес - очищать от сучьев, срубать верхушки и т. п.); тиити умнаа = обработать лиственницу под бревно.
Якутский → Якутский
умнуу
умун диэнтэн хай
аата. Умнууга хаалбыт Дьэбдьиэскэ уот кытыытыгар баар буола түстэ. Амма Аччыгыйа
Ол да иһин, мин суон сорум, киэҥ эрэйим тоҕо умнууга хаалыай! Н. Якутскай
Суох, билбэт маннык таптал Умнууну, арахсыыны. Баал Хабырыыс
умнаа
туохт., тутуу
1. Таҥастаа (үксүгэр тутуу маһын этэргэ). ☉ Подвергать первичной обработке (обычно о строительном лесе), очищать от сучьев, срубать верхушки и т. п. Улуу хара тыаҕа Урут тахсан, Оскуола маһын кэрдэн, Умнаан, суоран күндүлүөх буолла. С. Васильев
Уһук «Дьаарбаҥ» аттыгар, Умайбыт икки дьиэ аттыгар Умнаан, элбэх мас суорулунна, Уон дьиэ акылаата уурулунна. «ХС»
Үс мас бүтэйи оҥорууга маһы кэрдэн, эриэннээн, барытын миэстэтигэр таһан, умнаан оҥоруу элбэх үлэнэн толоруллар. ОМГ ЭСС
2. Туох эмэ оҥоһугу ураннык нарылаачочулаа, тупсаран биэр. ☉ Безукоризненно отделывать, обстругивать, обтачивать какое-л. изделие
Уол киһи Умнаан оҥорбут Оһуор көмүс ыҥыырдаах. Күн Дьирибинэ
Ыстаал куһуогуттан собуокка массыына араас чаастарын, маһы, кумааҕыны уонна да атыны умнаан оҥорор үстүрүмүөннэри оҥоруохха сөп. ПАВ Ф-6
◊ Ох курдук умнаа — ох курдук оҥор (оҥоһун), кустук курдук куоһаа (куоһан) диэн курдук (көр куоһаа II). «Айыы аймахтара, Күн улуустара Кустук курдук куоһаан, Ох курдук умнаан, Айан-кэрдэн түһэрбиттэр үһү», — диэбиттэрэ. Ньургун Боотур
Ох курдук умнуургут эбитэ буоллар, Кийиит курдук Киэргэтэргит эбитэ буоллар Билигин даҕаны Тардыстар талаһаҕыт, Миинэр миҥэҕит буолуом этэ! С. Васильев. «Чэ кыыспытын Ох курдук умнаан, Кустук курдук куоһаан Биэриэххэ дуу, доҕор?» — диэтэ. «ХС»
ср. кирг. сомдо, тув. сомна ‘выделывать болванку, предварительную форму’
Еще переводы: