послелог, упр. осн. п. после; после того, как; когда; бырааһынньык утаатыгар после праздника; кэллэхпит утаатыгар манна булт дэлэй этэ когда мы приехали, здесь дичи было много; ср. утаа П.
Якутский → Русский
утаатыгар
Якутский → Якутский
утаатыгар
- аат дьөһ. Кэм сыһыанын бэлиэтээн, хайааһын ханнык эмэ кэм, түбэлтэ кэнниттэн буоларын көрдөрөргө туттуллар. ☉ Выражая временные отношения, употребляется при обозначении действия, после которого совершается другое действие (после, сразу после)
Хайах сиир утаатыгар кэлбитэ кини. ПЭК СЯЯ
Кинилэр аан бастаан, билсиһии-көрсүһүү утаатыгар икки ардыларынан ыаҕастаах уу тохтубат доҕордуу буолуох курдуктара. «ХС» - ситим т. суолт. Кэм салаа этиини тутаах этиигэ холбуур. ☉ Присоединяет придаточное предложение времени к главному предложению (после того, как)
Ньургуһун тилиннэҕин утаатыгар, Лоокуут улаханнык ыалдьан баран үтүөрбүтэ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Аармыйаттан кэллэҕин утаатыгар, нууччалыы-сахалыы суккуйан, өрө тэбэн түһэн уола хаан этэ. «ХС»
Еще переводы: