Якутские буквы:

Якутский → Якутский

уурал

көр уурабыл
Сайдам тыл, дууһаны ыраастыы, Санаттыҥ кыыс уоттаах ууралын. Р. Баҕатаайыскай
[Кыыс] ууралы билэ илик тэп-тэтэркэй обуйукаан уосчааннара сэгэйэ аһыллан кэчигир сандаа маҥан тиистэрэ сандааран көстө, саҥаран барда. Д. Апросимов
Таптыыр Дуорам даҕаны хаһан да миигин маннык эмискэ имэҥирэн, бачча уһуннук, минньигэстик уураабытын өйдөөбөппүн. Дьэ бу умнуллубат уурал этэ. Н. Габышев


Еще переводы:

онолуой

онолуой (Якутский → Якутский)

аат., таҥ. үөр. Таҥара дьиэтигэр иҥнэри сирэйдээх үрдүк остуол (онно таҥара күлүгүн, кинигэ уураллар). Аналой
[Аҕабыыт:] Ууга укпакка эрэ оҕону сүрэхтэппэттэр, Онолуойу эргийбэккэ эрэ ончу бэргэһэлэммэттэр. Күн Дьирибинэ

төкүнүйүү

төкүнүйүү (Якутский → Якутский)

төкүнүй диэнтэн хай
аата. Ыарахан предметтэри халбарытарга кинилэр анныларыгар үксүн катоктары уураллар, итинэн халтарыйыыга үөскүүр аалсыыны төкүнүйүүгэ үөскүүр аалсыынан солбуйаллар. ПАВ Ф-6

кэмпиэт

кэмпиэт (Якутский → Якутский)

аат., хом. суолт. Олус минньигэс амтаннаах, араас көрүҥнээх саахардыҥы кондитерскай оҥоһуктар. Конфеты
Сакалаат кэмпиэт. Ирис кэмпиэт. Суулаах кэмпиэт. Таас кэмпиэт.  Остуолга улахан вазаҕа кэмпиэт уураллар. И. Федосеев
Кэһиибин хаалаах сыттык кэмпиэттэри көрдөрөбүн. «Кыым»

мэндир

мэндир (Якутский → Якутский)

аат. Үрдүк сырыынньа сыыр, дабаан. Отлогий подъём
Үрдүк киэҥ мэндиргэ кэлэн тохтоотубут. «Чолбон». Өлбүт киһини үрдүк мэндиргэ таһааран уураллара. П. Л а м у т с к а й (тылб.)

тирээпкэ

тирээпкэ (Якутский → Якутский)

аат. Соторго, сууйарга аналлаах таҥас лоскуйа, өрбөх. Тряпка
Аркадий тирээпкэтин арыый ыга турбута. Н. Габышев
Самаасканы кумааҕыга эбэтэр тирээпкэҕэ суулаан, сииктээх сиргэ уураллар. Дьиэ к. Муостаны күн аайы инчэҕэй тирээпкэнэн сотуллуохтаах. РВА ДьЫКБ

идэһэлээ

идэһэлээ (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Өлөрөн сииргэ анаан кимиэхэ эмэ сүөһүтэ биэр. Передавать кому-л. на содержание убойный скот. Бу ынаҕы бырааккар идэһэлээ
2. көсп. Сиэртибэ оҥоһун. Приносить в жертву
Абааһыга идэһэлээтиҥ.  Бүлүү сахалара хоруу түгэҕэр хара оҕус үрүҥ иһин уураллара, оттон Чурапчы сахалара күөлү көһөрүүгэ уонна күөл аатын уларытыыга оҕуһу идэһэлииллэрэ. ЕВФ УуДК

итириктээһин

итириктээһин (Якутский → Якутский)

аат. Элбэхтик, улаханнык арыгылааһын. Постоянное, неумеренное потребление спиртных напитков, пьянство
Эмиэ итириктээһин буолла, Элбэх саҥа хоско туолла. С. Васильев
Кэргэҥҥэ арыгынан үлүһүйүү, куруутун итириктээһин түмүгэр оҕо дьоло-соргута быһыллар. ДьИэБ
Итириктээһини утары былааннаах, сорунуулаах охсуһуу, онтон салгыы бастыҥ уопсастыбаннай бэрээдэги олохтуур иһин кэскиллээх үлэ ыытыллар буолла. ПДИ КК
Итириктээһини утары ахсаабат охсуһууну ыытарга билигин даҕаны болҕомтолорун ситэтэ суохтук уураллар. «Кыым»

обортор

обортор (Якутский → Якутский)

обор диэнтэн дьаһ. туһ. Ууну обортор. Таҥаһынан обортор
Мотуорунан оборторон ардах түһэрэр оҥоһугунан сонуогу сиигирдиэххэ сөп. М. Доҕордуурап
Сылгы хаппыт хабаҕын чэчэгэйгэ, сүүскэ, оройго баайан ыарыыны обортороллоро үһү. КДьА
Оборторор кумааҕы кэпс. — ууну, сыстаҥнас убаҕаһы бэйэтигэр оборон ылар аналлаах кумааҕы. Промокательная бумага, промокашка
Бээтинэҕэ оборторор кумааҕыны уураллар. ДьХ
Саҥа түспүт арыы-сыа бээтинэтин ыраастыах иннинэ, оборторор кумааҕынан саба ууран баран өтүүктүүр ордук. Дьиэ к.

өлүөхсүт

өлүөхсүт (Якутский → Якутский)

аат. Өлбүт киһи, бокуонньук. Покойник, покойный
Ийэм өлүөхсүт – Ааныс эрэйдээх Эрэй, үлэ күүһэ мүһэйэн, Иинэн-дьүдьэйэн ииҥҥэ тиийбитэ, Эдэр саастан эрдэ тэйбитэ. Софр. Данилов
Өлүөхсүтү ииҥҥэ түһэрэн баран иинин үрдүн маһынан тэбиэхтииллэр, ол үрдүнэн буор куталлар уонна таас уураллар. МС Т

сибэтиинньэ

сибэтиинньэ (Якутский → Якутский)

аат. Итэҕэл өйдөбүлүнэн, дьон сибэтиэй диэн сүгүрүйэр туох эмэ маллара эбэтэр сирдэрэ. Предмет или место религиозного почитания у верующих, святыня
Дьонтон харчыны албыннаан ылаары таҥара дьиэтин үлэһиттэрэ храмнарга уонна манастыырдарга, «сибэтиэй» диэн ааттаан, эҥин арааһы уураллара: «Иисус Христос баттаҕын», бэл «көлөһүнүн таммаҕын», — Ол «сибэтиинньэлэри» тутан көрбүт (биллэн турар, төлөөн баран!) ыарыһахтар үтүөрэн хаалаллар диэн итэҕэйээччилэри өйдөрүн сынньаллара. АЕВ ОҮИ