Якутские буквы:

Якутский → Русский

уҕарыйыы

и. д. от уҕарый = 1) смягчение, успокоение; 2) приостановка, прекращение.

уҕарый=

1) смягчаться, успокаиваться, униматься; уоҕа уҕарыйда его гнев утих; 2) приостанавливаться, прекращаться; уу кэлэрэ уҕарыйда вода перестала прибывать.

Якутский → Якутский

уҕарыйыы

уҕарый диэнтэн хай
аата. Айдаан арыый уҕарыйыытын саҕана Айаан: «Бары халлаан үөрэҕэ үөрэхтээх дьоҥҥут! Эмиэ олоххо туох да сыһыана суоҕу туойан бардыгыт!». Н. Лугинов
Дьон ити кэпсэтиилэрэ уҕарыйыыта, Уһун Уйбаан: «Мин киһи хомуйабын. Артыал тэринэн көмүстүү бараары гынабын», — диэбитэ. Н. Якутскай

уҕарый

туохт.
1. Уоҕуҥ-күүһүҥ хараан, намыраа, мөлтөө. Пойти на убыль, на спад (в объёме, силе)
«Дьэ, ити баар, — Дьэлмэ кэпсэтии уҕарыйаары гыннаҕына, эбии күөртээн биэрэн иһэр. — Биир кыһалҕа атынтан үөскүүр». Н. Лугинов
Бу тухары улахан унньуктаах охсуһуу уҕарыйбат, тохтообот. Н. Якутскай
Уот силлиэ холорук уҕарыйан, астан, улам намырыйан истэ. С. Тимофеев
Туохтан эмэ өрүкүйэн баран уоһун, уоскуй. Успокоиться, уняться, улечься (о волнении, страсти)
Онтон, уоҕа-төлөнө уҕарыйбытын кэннэ, кыратык, быһыта-орута тыл бырахсан кэпсэттибит. Н. Заболоцкай
[Сөдүөччүйэ:] Уой, доҕоруом! Уурай, тохтоо-болҕой! Уоскуй, уҕарый эрэ! А. Сыромятникова
[Сидор Сидорович Ираҕа суругар:] Эн биһиги уоттаах тапталбыт хаһан да уҕарыйыа суоҕа, өрүү тыыннаах кэрэ сибэккилэринэн киэркэйэн, сириэдийэ, симэнэ туруоҕа. В. Ойуурускай
2. көсп. Намыраа, тохтоо (ыарыы күүһүн туһунан). Стихнуть, отступить (о болезни)
Байанай быарын тииһигэ — эмиттэн дуу, итиигэ угуттанан дуу, — арыый уҕарыйда. Софр. Данилов
Ыарыыта уҕарыйыах быһыыта биллибэтэ, хата эбии сэтэрэн истэ. «ХС»
Ый саҥа төрөөһүнэ киһиэхэ улаханнык дьайар, ити кэмҥэ киһи бэл ыарыыта уҕарыйар, санаммыт санаатын толорор. «Чолбон»


Еще переводы:

умиротворение

умиротворение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. умиротворить) уоскутуу, уҕарытыы, эйэлэһиннэрии; 2. (по гл. умиротвориться) уоскуйуу, уҕарыйыы, эйэлэһии.

смирение

смирение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. смирить) уҕарытыы; 2. (по гл. смириться) уҕарыйыы, сыһыйыы, үерэнэн хаалыы; 3. (кротость, покорность) көрсүс быһыы, истимтиэ быһыы.

умиротвориться

умиротвориться (Русский → Якутский)

сов. уоскуй,уҕарый,эйэлэс.

угомониться

угомониться (Русский → Якутский)

сов. разг. уҕарый, уоскуй, тохтоо.

уҕарыт=

уҕарыт= (Якутский → Русский)

побуд. от уҕарый = 1) смягчать, успокаивать, унимать; уоххун уҕарыт уйми свой гнев; 2) приостанавливать, прекращать.

смягчиться

смягчиться (Русский → Якутский)

сов. 1. (стать мягче) сымнаа; 2. (стать менее суровым, более кротким) сымнаа, намыраа, уҕарый; 3. (ослабнуть) сымнаа, мөлтөө.

уҕарыйбат

уҕарыйбат (Якутский → Якутский)

уҕараабат диэн курдук
Мин даҕаны Уҕарыйбат уохтаах, Уйадыйбат эттээх, Уһун тыыннаах Улуу киһи буолуом. П. Ойуунускай
Биһиги саҥа соргулаах олоҕу тутабыт, Ол иһин охсуһууга уҕарыйбат уохтаахпыт. А. Бэрияк
Кини [узбек уола] сааһа сүүрбэ иккитэ, хаһан да уҕарыйбат көрдөөх, сытыы тыллаах, бэрт сайаҕас киһи. ЧМА СТСАКҮө

смириться

смириться (Русский → Якутский)

сов. 1. уст., разг. (стать послушным, покорным) сыһый; 2. (уняться) уҕарый; 3. (перестать упорствовать) сыпый, тулуйарга үөрэн; 4. (примириться) үөрэнэн хаал, кыһаллыбат буол.

бэйбэлдьий

бэйбэлдьий (Якутский → Якутский)

бэйбэй диэнтэн арыт
көстүү. [Эһэ] онтон, дьэ уоҕакылына уҕарыйан, аргыый хааман бэйбэлдьийэн кэлэн, охсуһуу буолбут сирин сытырҕалаабыта, ол-бу диэки хантаарыҥнаабыта. И. Федосеев

сиргэнии

сиргэнии (Якутский → Якутский)

сиргэн диэнтэн хай
аата. Хаһан да намтыа, уҕарыйыа суоҕа өстөөхтөртөн киһи сиргэниитэ, кэлэйиитэ. Амма Аччыгыйа
Билбэппин …… Сидьиҥтэн сиргэнии сэтэтэ Сүрэхпин аймаабат буолуутун. С. Данилов