книжн. фантастический; фантастическай роман фантастический роман.
Якутский → Русский
фантастическай
Еще переводы:
фантастический (Русский → Якутский)
прил. 1. фантастическай; фантастический роман фантастическай роман; 2. (причудливый) фантастическай, дьиктилээх, дьиибэ; 3. (несбыточный, невероятный) олоҕо суох, олоххо киирбэт, олоххо туолбат; фантастический проект олоҕо суох бырайыак.
сирдээҕи (Якутский → Якутский)
даҕ. Киһи бу сиргэ олорор кэмигэр баар, буолар. ☉ Происходящий на этой земле, земной
Үөрүөх курдук мин бэйэм олохпор Үчүгэй суох да буоллаҕына …… Син биир этиэҕим: «Сирдээҕи дьолу билэбин!» — диэн. С. Данилов
Данте эппитинии, мин, арааһа, Тиийдим сирдээҕи олоҕум ортотугар. И. Гоголев
Уол …… фантастическай былааннар ухханнарыгар оҕустаран, сирдээҕи кыһалҕатын умнара. М. Ефимов
дьикти-дьиибэ (Якутский → Якутский)
- даҕ. Киһи сөҕүөн курдук, киһини дьиктиргэтэр. ☉ Необыкновенный, восхитительный, приводящий в изумление. Остуоруйа диэнинэн норуот бэйэтин баҕатын, эрэлин, олоҕун-дьаһаҕын туһунан этэр, кэрэхсээн истиллэр дьикти-дьиибэ, фантастическай кэпсээннэрэ ааттаналлар. Саха фольк.
- аат суолт. Киһи өйдөөбөт, киһи өйүгэр баппат түбэлтэ, көстүү. ☉ Что-л. странное, непонятное, невразумительное
Дьэ дьикти-дьиибэ буолар эбит - үрүҥнэр былаастарыгар киһини уматар сокуон баар эбит, хабала умайар сокуона суох эбит. П. Ойуунускай
Тыый! Дьикти-дьиибэ буолар, Туох баар барыта саҥарар. Баал Хабырыыс
хот (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Туох эмэ кытаанаҕы баһыйа быс, алдьат (ордук биилээҕи этэргэ). ☉ Разделять на части, отделять от целого чем-л. острым, резать
Эрбиибит хоппот. Кытаанаҕы тииһим хоппот. СТБКТ. Ээ, бу тааспыт тугу да хоппот буолбут, бурдукпун барытын куруппалатан кэбистим. Амма Аччыгыйа
2. Туох эмэ (хол., буулдьа) тугу эмэ дьөлө көтөн эбэтэр өтөн курдары аас. ☉ Пробивать что-л. насквозь, проникать внутрь чего-л.
Отууларын хотон, Олус тоҥон, отонньуттар Ойон туран, кутааларын Уотун эбэн булкустулар. Күннүк Уурастыырап. Дьиэбитин ардах хотон эрэр. Мээнэ буулдьа хоппот эркинэ. СТБКТ
3. Туохха эмэ кими, тугу эмэ баһый, кыай. ☉ Одерживать победу над кемчем-л. в чём-л., одолевать кого-что-л., выигрывать у кого-л. [Ньукулай оҕонньор:] Сэмэнэп дьоппуон сэриитин ылан, соҕуруу дойдуну улаханнык хотон, Бодойбоҕо чугаһаан иһэр үһү. Күндэ
Бу кэлин сылларга институт саахыматчыттара наар хотор буолан иһэллэр. «Кыым»
4. көсп. Киһини итэҕэһинэн-быһаҕаһынан, сыыһатынан киирэн, кыайа-хото саҥар. ☉ Обругать кого-л.
Сотору соҕуһунан мунньах аһылынна. Кэмэндээн Баскыырабы дьахталлар хоттулар, ыксалыгар тириттэ. Амма Аччыгыйа
Туох үлүгэрэй, күн аайы бүгүҥҥү курдук этиспэттэр ини. Бүгүн баҕас Маайа Настааны улаханнык хотто быһыылаах. В. Гольдеров
♦ Өйө хоппот көр өй
Бу хаһан бардьоҥҥо дьоллоох олох күнэ тахсыах бэйэтэй?! Санаатахпына санаам тиийбэт, өйдөөтөхпүнэ өйүм хоппот. Суорун Омоллоон
Ол-бу фантастическай бырайыагынан эбэтэр бэйэм өйүм хоппот дьыалатынан дьарыктаммаппын. Г. Угаров
ср. др.-тюрк. ходы ‘сильный’, ход ‘класть, оставить; бросить’