Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хаамтар

  1. хаамп диэнтэн дьаһ. туһ. Трофим мас сүллүгэһи төлө тарпыта, быраата Бааска тыраахтары хаамтарбыта. Далан
    Таня оҕуһун эмискэ охсон кускуурдаан, өссө түргэнник хаамтаран биэрэр. Дьүөгэ Ааныстыырап
    Иккис диаграммаҕа бастаан үрүҥ, онтон хара ньыкааны бэйэ-бэйэлэригэр утары хаамтарыҥ. ПРД ДДь
  2. кэпс. Ханна эмэ бар, айаннаа. Идти, ехать, направляться куда-л. [Ыналба:] Хайа, доҕоор, Хабырыыс, хайа диэки хаамтаран ханньардаттыҥ? П
    Ойуунускай. Дьэ, бу эһиги, тойоттор, хайа диэки хаамтардыгыт? Н. Якутскай
    [Быркынаа:] Бачча от үлэтин саҕана ханна хаамтардыгыт? «Чолбон»
  3. кэпс. Тугу эмэ (хол., муҥханы) сыҕарыт. Отодвинуть, передвинуть что-л. (напр., невод)
    Мэхээс муҥханы хаамтаран, өссө биирдэ ыга тарта. Н. Габышев
  4. көсп., кэпс. Таһынан халый, халааннаа (ууну этэргэ). Разливаться (о воде), выходить из берегов (о реке)
    Соччо уһуна суох үрэх үөһээ өттө хайыы-үйэ хаамтаран барбыта. В. Яковлев
    Бэл оннук сылларга Нам бааһыналара адьас таһынан хаамтарбыттара диэн суоҕа. «Кыым»
  5. көсп., кэпс. Иитэр сүөһүгүн кимиэхэ эмэ биэр биитэр ыл. Отдавать вынужденно, по принуждению свою скотину кому-л.
    Кинилэргэ бүтүн сүөһүнэн хаамтарыа дуо, онон-манан аахсыа буоллаҕа дии. Болот Боотур
    Оҕуспут бардаҕына хайдах да сатаммаппытын билэ-билэ, ити хара баттыгастаах хаамтардаҕын көр. Эрилик Эристиин
  6. көсп., кэпс. Харчыны киллэрэритаһаарары сатаа, харчыны эргит. Уметь торговаться, обмениваться деньгами
    Кыратык киһиргии таарыйа эттэххэ, харчыны сатаан хаамтарыахха эрэ наада. В. Ойуурускай
    Биир муостанан хаамтар көр биир
    Барыбытын биир муостанан хаамтарар, түҥ-таҥ тутаттыыр, биир угунньаҕа симитэлиир. ТТК
    Туора-маары хаамп (хаамтар) көр хаамп. Сорох эдэр дьахталлар үҥкүүгэ, оонньууга эрдэрин уҥа-хаҥас хаамтарымаары, кутурук баттаһа сылдьаллара ханна барыай. И. Никифоров
    Мин эйигин таптыыбын, ол эрээри туора-маары хаамтарыам суоҕа. «ХС». Хаамтарбат эрэ — олус сиэдэрэйдик, тупсаҕайдык оҥорор, сатабыллаах, мындыр. Изготавливающий что-л. очень изящно, искусно, умелый, мастеровитый (букв. только что не заставляет ходить)
    Хаҥас илиитинэн тугу барытын хаамтарбат эрэ бэтэрээ өттүнэн үчүгэйдик уруһуйдуур. Н. Босиков
    Бу дьааһык курдук кыракый дьиэни, Өлөөнө кэргэнэ маһы хаамтарбат эрэ мындыр тарбахтаах Сэмэн бэйэтэ туппута. В. Гаврильева
    Сысой Иванович Тумууһап тимири хаамтарбатах эрэ үчүгэй уус этэ. Ходуһа х. Харыс да <сири> хаамтарбат — ким эмэ ханна эмэ барарын бопсор, ыыппат. соотв. не давать шагу ступить куда-л. [Маня:] ийэм букатын кыра оҕо курдук саныыр, бэйэтиттэн тэйитиэн, харыс да сири хаамтарыан баҕарбат. С. Ефремов
    Мылайбыт мап-маҥан, Быыкайкаан барахсан Харахтыын мичээрдии-мичээрдии Харыс да хаамтарбат буолла дии. Ф. Софронов. Хаһыҥҥа хаамтар, <сииккэ сиэллэр> кэпс. — кими эмэ туга да суох хааллар, мэлит. Обделять кого-л. чем-л.
    Эдэрдэр бүгүн биһигини хаһыҥҥа хаамтараллара, сииккэ сиэллэрэллэрэ буолуо. «Чолбон»
    Миэхэ бу мохсоҕол булду тосхойбот эбит, бүгүн хаһыҥҥа хаамтарда. ҮҮА
    Быһа хаамп (хаамтар) көр хаамп
    Дьахтар аймаҕы балыктыыр тэрил таһыгар чугаһаппаттар, быһа хаамтарбаттар. КЕФ СТАҮө. «Туйах хаамтара сиик» иис. — чугас-чугас анньыллар бытархай сиик. Шов из коротких мелких стежков. Сахаларга сиик арааһа элбэх эбит, холобур, «туйах хаамтара» сиик. «Хаамтара анньыы» сиик иис. — икки кэккэнэн чугас-чугас анньыллар бытархай сиик. Шов из коротких мелких стежков в два ряда. Хаамтара анньыы сиигинэн тик

Якутский → Русский

хаамтар=

побуд. от хаамп = 1) заставлять ходить, ехать; водить; оҕону хаамтар = водить ребёнка (за ручку); массыынаны хаамтар= пустить машину вперёд, проехать немного вперёд; 2) осуществлять, претворять в жизнь; дьыаланы хаамтар = продвигать дело; 3) прост, погонять, ехать быстрей; аккын хаамтаран ис погоняй своего коня; 4) прост, трогать; куорат диэки хаамтар = двинуть(ся) в сторону города; 5) прост, см. хаамп= 4; ладьяны хаамтар = пойти ладьёй # иннигин быһа хаамтар = иметь обиду, сердиться на кого-л. (за оскорблённое самолюбие).


Еще переводы:

хаамтарылын=

хаамтарылын= (Якутский → Русский)

страд. от хаамтар=.

хаамтарыы

хаамтарыы (Якутский → Русский)

и. д. от хаамтар=; дьыаланы хаамтарыы продвижение дела.

лиһиччэхтэт

лиһиччэхтэт (Якутский → Якутский)

лиһиччэхтээ диэн тэн дьаһ
туһ. Сиргэмтэх ат арҕаһыгар олороммун, Бэдьэйэ сиэллэрэбин, Хаамтаран лиһиччэхтэтэбин. Н. Босиков

санньыҥнат

санньыҥнат (Якутский → Якутский)

санньыҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Аллара бөһүөлэк диэки саҥата-иҥэтэ суох [көлөлөрүн] хаамтаран санньыҥнаттылар. В. Яковлев

саппырдат

саппырдат (Якутский → Якутский)

саппырдаа диэнтэн дьаһ
туһ. Оҕонньор …… оҕуһун сыарҕатыгар олорон хаамтаран саппырдата турда. «ХС»

сукулдьут

сукулдьут (Якутский → Якутский)

сукулдьуй диэнтэн дьаһ
туһ. Киэҥ аартык устун хас да аттаах киһи хаамтаран сукулдьутан киирдилэр. А. Бэрияк

хаамтарыы

хаамтарыы (Якутский → Якутский)

хаамтар диэнтэн хай
аата. Биһиги хаамтарыынан аҥардас тыанан чааска үс-түөрт биэрэстэ сири бардыбыт. В. Протодьяконов
Хотуур хаамтарыытын хадьымалын уларытан охсорго үчүгэй. ПАЕ ЭАБ
Дьэ, мантан ыла саҕаламмыта, саахыматы уустаан-ураннаан хаамтарыы. «Чолбон»
«Кутуйах хаамтарыы» сиик иис. – хардары-таары икки кэккэнэн иҥнэри анньыллар бытархай сиик. Косой шов из коротких мелких стежков в два ряда, «мышиные следы». Ыаҕаһы тигэргэ «кутуйах хаамтарыы» сииги тутталлар

хатыллаҥнат

хатыллаҥнат (Якутский → Якутский)

хатыллаҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Бүөтүр оҕонньор …… оҕуһун миинэн, тиэтэллик хаамтаран хатыллаҥнатта. Айталын

шагом

шагом (Русский → Якутский)

нареч
хаамтаран; хаамыынан

кулурдат

кулурдат (Якутский → Якутский)

туохт. Түргэн соҕустук бар, айаннаа. Ехать довольно быстро
Сыарҕаларбытыгар малбытын, үлэлиир сэптэрбитин тиэйэн, бөһүөлэкпит диэки хаамтаран кулурдаттыбыт. И. Гоголев