см. хаарыан 2.
Якутский → Русский
хаарыаны
хаарыан
- дорогой, милый; хаарыан кинигэм этэ это была дорогая для меня книга; 2. в ф. вин. п. употр. в знач. межд. о, ох, ах; о, хаарыаны ! ох, как жаль!
Якутский → Якутский
хаарыаны
сыһыан т. Саҥарааччы этэр санаатыгар улаханнык баҕарар, ымсыырар сыһыанын көрдөрөр. ☉ Выражает сильное желание, надежду говорящего на что-л. (хорошо бы, хоть бы)
«Ыа, бу уот сылааһыгар, хаарыаны, нухарыйа түспүт киһи!» — дии санаата. И. Гоголев
Хаарыаны, кини билиитин, сатаатар, аҥаарын да билбит киһи баар ини! Н. Якутскай
Хаарыаны, хотун аалбар көттөрбүн Хотой оҕото буоламмын! С. Ефремов
хаарыан
даҕ. Киһи харыһыйыан сөптөөх, харыһыктаах (кими, тугу эмэ этэргэ). ☉ Такой, с которым жалко расставаться (о ком-чём-л.)
[Өрүүнэ:] Хаарыан атыырым оҕото ханна тиийдэҕэй? А. Софронов
Хаарыан доҕорум, миигин хаалларан ханна бардыҥ? М. Доҕордуурап
Хаарыан тириини Сомсуон баҕайы былдьыах бэйэтэ буоллаҕа. Н. Заболоцкай
ср. алт. карын, хак. харын, кум. къаравюн ‘межд. выражает чувство досады, сожаления, упрёка’
Еще переводы: