возвр.-страд. от хааччахтаа = 1) ограничиваться, лимитироваться, быть ограниченным, лимитированным; 2) регламентироваться, быть регламентированным.
Якутский → Русский
хааччахтан=
хааччах
1) загон для скота; сүөһүнү хааччахха хаай = загнать скот в загон; 2) перен. препятствие, препона; ограничение; запрёт; ас барыта туох да хааччаҕа суох атыыланар все продукты отпускаются в магазине без всяких ограничений.
Якутский → Якутский
хааччах
- Сайыҥҥы кэмҥэ сүөһүнү, табаны быстах хаайан аһатарга аналлаах күрүөлээх мэччирэҥ сир. ☉ Летнее огороженное пастбище, загон для скота, оленей
Субан сүөһү барыта бииргэ кыараҕас хааччахтарга сайылаан турбута. «Чолбон»
Хааччаҕы таба кыайан дабайан тахсыбат гына, үрэх икки өттүгэр сытар хайалар чугасаһар сирдэринэн быһаллар. ТНС ОКТК
Убаһалар хааччах иһигэр үчүгэйдик үөрдүспүттэрин кэннэ, атын сылгы орооспот сиригэр үүрэн таһааран хастарар ордук. ҮБНьТ - көсп. Тугу эмэ гынары бопсуу, тугунан эмэ муҥурдааһын. ☉ Препятствие, запрет, ограничение в чём-л.
Маннык хааччахха, тыын тахсыбат олоҕор олоруох кэриэтэ, хайдах да буолбут ордук. А. Софронов
Оҕолор айылҕа киэҥ дуолугар дуоһуйа тыынан, сөрүүн ууга хааччаҕа суох чалбааттаан, бэркэ сайылаабыттара. Айысхаана
Оччотооҕуга хааччах суоҕуна, уу көтөрө үгүс эрдэҕинэ мэлдьи сааланар этим. «Чолбон»
♦ Хааччахха хаай (хаайтар) кэпс. — ким эмэ тугу эрэ гыныахтааҕын бобус; ким эмэ тугу эмэ гыныахтааҕа бобулун, харгыстан. ☉ Мешать, создавать помехи, препятствовать кому-л. в чём-л., загонять в угол; встречать препятствия, быть загнанным в угол
Хараҥа хаамҥа хатаан, Хатан хааччахха хаайан, Күндү көҥүлүн Көрдөрбөккө күөйбүтэ. Суорун Омоллоон
Хаһан даҕаны хааччахха хаайтарымаҥ, Хахтаах кинигэҕэ хаайыллымаҥ, Көтүҥ, мин саныыр санааларым. С. Данилов
ср. п.-монг. хайирчаҕ ‘ящичек, сундучок’
хааччахтан
хааччахтаа диэнтэн бэй., атын. туһ. Билигин ньирэйдэр киэҥ-куоҥ хааччахтаннылар
□ Кини кэлин, бултааһын хааччахтаммытын да кэннэ, ойуурга сылдьарын тохтоппотоҕо. Г. Угаров
Урукку өттүгэр бэчээт сайдыыта улаханнык хааччахтанан турбута. ССЛИО
Оҕо биир көрүҥнээх успуордунан дьарыктанар түбэлтэтигэр биир өрүттээх сайдыы үөскүүр, этхаан бары өттүнэн сайдыыта хааччахтанар. АН БЭХСКТ
Еще переводы: