хал буол = (или гын =) надоедать; приедаться; уруккуттан истэн хал буолбуттар им надоело, поскольку они это давно слышат.
Якутский → Русский
хал
Якутский → Якутский
хал
хал буол — салҕан хаал, салт. ☉ Стать неприятным, скучным (от однообразия); надоесть, приесться
Уолаттар да, саастарын тухары сөмөлүөтү көрөнкөрөн хал буолбут дьон, кинини оччо кэрэхсии барбатылар. Амма Аччыгыйа
Дьоннор хал буолан хаалан саҥарбаттар. А. Фёдоров
ср. др.-тюрк. хал ‘глупый; сумасшедший’
кыл-хал
тыаһы үт. т. Бүтэй улахан иһит эбэтэр көҥдөй эттик эркинигэр убаҕас охсуллар тыаһа. ☉ Звук, издаваемый какой-л. жидкостью, которая бьется, ударяется о стенки посуды или каких-л. полых предметов, плеск. Элбэх чэйи испитэ — иһэ кыл-хал тыаһыыр
Еще переводы: