туохт. Туох эмэ аһы (хол., эти, мундуну) хахтаныар эрэ диэри уокка сырайан эбэтэр бэйэтин сүмэһинигэр хобордооххо ыһаарылаан буһара түс. ☉ Печь, обжаривать что-л. (напр., мясо, гольян) на сильном огне, накаливая, нагревая с обеих сторон до румяной корочки
Төлөҥҥө халаҕыттахха, мунду буруо амтаннанар. Хомус Уйбаан
Доруобай убаһа этин халаҕытан буһарыыны биһиги, сахалар, ордук минньигэһиргээн сиибит. ТИИ ЭОСА
Сылгы куҥ этин үөлээт, оһох эбэтэр кутаа уотун чоҕор эргитэ сылдьан саллан, халаҕытан буһараллар. КЕФ СТАҮө
Эти хобордооххо ууран үчүгэйдик умайа турар уокка, булкуйан биэрэ-биэрэ халаҕыта буһарыллар. Дьиэ к.
Якутский → Якутский
халаҕыт
тула-хала
сыһ., кэпс. Бэйэҥ тула эргиччи (көр). ☉ Вертя головой во все стороны (осматриваться)
Юра …… чоҕулуйбут харахтарынан тула-хала көрүтэлиир. С. Руфов
Чыычаахтар …… от төбөтүн аайы олорон, тула-хала көрдүлэр. П. Тобуруокап
Ону [муннукка сытар эргэ ат ыҥыырын] тула-хала көрбүтүм, ботуоска тириитэ тырыта барбыт этэ. «Чолбон»
хала
аат. Көтөр иһин түгэҕэ, иһин түгэҕинээҕи сыата. ☉ Нижняя часть птичьего брюшка, жир в нижней части брюшка птицы
Хаас халатын сыатыныы чэбдик иэдэстэрдээх. Амма Аччыгыйа
[Эбэ эмээхсин:] Бу хала сыатынан сотон көрүүм. Суорун Омоллоон
Онтон остуол. Халыма байым күндүтэ. Анды халата, хатыыс хаһата. С. Данилов
ср. тюрк. казы ‘брюшной жир лошади’
Якутский → Русский
хала
жир в нижней части брюшка птицы; кус халатын сыата жир с нижней части утиного брюшка.
Еще переводы: