парен, легко, неглубоко (ранить, быть раненым); кыыл халымырдык бааһырда зверь легко ранен.
Якутский → Русский
халымырдык
халымыр
неглубокий, незначительный, поверхностный (о ране).
Якутский → Якутский
халымырдык
сыһ. Дириҥэ, улахана суохтук, чэпчэкитик (бааһыр). ☉ Легко, неглубоко, поверхностно (быть раненым)
Аҕам суруйар. Сэриигэ сылдьар. Үстэ хаста халымырдык бааһыран, госпитальга эмтэммитэ. И. Федосеев
Кини хата халымырдык бааһырбыт этэ. «ХС»
Кыыл халымырдык бааһырда. ЯРС
халымыр
- даҕ.
- Олус куттала суох, кыра соҕус (үксүгэр бааһырыы, баас туһунан). ☉ Неглубокий, поверхностный (напр., о ране)
Бааһым халымыр соҕус быһыылаах. Сотору үчүгэй буолуом. И. Сосин
Саха саллаат хата халымыр соҕустук бааһырбыт этэ. ДАЛ УуУоО
Халымыр бааһырыылаах этим да, кэлин үтүөрдүм. «Кыым» - көсп. Улахана суох, кыра соҕус (буруй, сэмэ). ☉ Незначительный, несерьёзный (о вине, проступке)
Сэмэн Фёдорович бэйэтин буруйа халымыр. Р. Кулаковскай
[Ылдьаа:] Өлөксөй Уйбаанабыс тугу да оннук айылаах, уора-алдьата илик. Онно сэмэтэ халымыр да соҕус. И. Семёнов
[Игнатий Деевич:] Маайаа, бүгүн ити сиэним туһугар саатар диэни умнан, милииссийэҕэ тиийэ сырыттым. Хата буруйдара халымыр эбит. Пьесалар-1960. - аат суолт. Олус куттала суох, кыра соҕус бааһырыыны, эчэйиини ылбыт киһи (байыас). ☉ Тот, кто имеет неглубокое, незначительное, поверхностное ранение, легко раненый
Ыараханнык бааһырбыттар тэлиэгэҕэ тиэллибиттэрэ, халымырдар сатыы хаампыттара. П. Аввакумов
Еще переводы: