Якутские буквы:

Якутский → Якутский

хамсатыы

хамсат диэнтэн хай
аата. Аллараттан үөһэ хамсатыыга айаан, дьабадьы уһугунан оборулла турар кэмигэр, тумугун балаһыанньата уларыйыытын түмүгэр сыыйа айаатыыр дорҕоону биэрэр. ЧАИ СБМИ

хамсат

  1. хамсаа диэнтэн дьаһ. туһ. Онтон талахпын туох эрэ тардыалаан, хамсатарга дылы гынна. Суорун Омоллоон
    От тиэйээччи атын муоһатын хамсатта, иһиирэн чыскытта. М. Доҕордуурап
    Мин хонон турдаҕым аайы үтүөрэ быһыытыйан истим, илиибин, атахпын көҥүл хамсатар буоллум. А. Бэрияк
  2. Төрүүрүҥ чугаһаан, искэр оҕоҥ хамсыыр буол (ынах туһунан). Шевелиться, двигаться (о детёныше коровы при близком отёле)
    [Дьахталлар] Хайа эмэ ынахпыт Хамсатаарай, баҕар, диэннэр, Кистии-саба сылдьаннар, Кэтиирманыыр буоллулар. Күннүк Уурастыырап
    [Бургунас] сааскы Ньукуолун саҕана төрүөхтээх. Билигин хамсата сылдьар. И. Гоголев
    Мотуруона уолун дьиэҕэ хаалларан баран, төрөөрү хамсата турар ынаҕын көрө тахсыбыт. ВЕФ СХ
    Айаххын хамсат көр айах I
    Сэниэтэ эбин, айаххын хамсат, ааспыккын аһар! П. Тобуруокап
    Орулҕанын хамсат көр орулҕан. Орулҕаммын хамсатта. ПЭК СЯЯ
    Тарбаҕын да хамсатан көрбөт көр тарбах. Бэйэҥ тахсан соруйуоххар диэри тарбаҕын да хамсатан көрбөт. «ХС»
    Санааҕын хамсатыма көр санаа II. Айан олус эрэйдээх, ону тулуйбакка үгүстэр төннүбүттэрэ, оттон кини санаатын хамсаппатаҕа. А. Сыромятникова
    Дьоҥҥо ытыктанар, туһалаах идэҕэ үөрэниэҥ. Атыҥҥа олох ыытыам суоҕа, санааҕын хамсатыма даҕаны. М. Попов
    Уйулҕатын хамсат көр уйулҕа. Төрөөбүт айылҕа уйулҕаны хамсатар кэрэ көстүүлэрэ киһини күүрдэллэр. Н. Лугинов
    Ити кэпсээн Николай уйулҕатын хамсаппыта. А. Сыромятникова
    Уу долгуратын хамсаппат киһи көр долгура. Уу долгуратын хамсаппат, күөх оту тосту үктээбэт киһи. Өксөкүлээх Өлөксөй. Хара маһы хамсатар түөлбэ. — кэлэ-бара сатыыр, тугу да гынара суох буолар, тэһийэ сатыыр. Испытывать тягостное, томительное чувство от безделья; изнывать от безделья, нудиться
    Ылымына, хара маһы хамсата олорор тойоҥҥо биир да киһи күндүтүк көһүннэ. М. Доҕордуурап
    Кымыс хамсатар көр кымыс I
    «Оо, Баай Хара-Хаан обургу кымыс хамсатарын хатыҥ маһынан оҥосторо буолуо диэбитим, удаҕан дьахтар хамсатардаах буолар эбит дуу!» — диир [Оноҕочоон Чоохоон]. Суорун Омоллоон
    [Туос көҥкөлөй] симиир айаҕар олордон кымыһы хамсатарга аналлаах. НБФМУу СОБ. Ойдуо уопсай оҥоһуута кымыс хамсатарга маарынныыр. ЧАИ СБМИ. Хамсатар күүс үрдүк. — туохха эмэ (хол., айар үлэҕэ) күүрээнниир, өрө күүрдэр, көҕүлүүр ким, туох эмэ. Движущая вдохновляющая сила
    Былыргы саха айар үлэтин хамсатар күүһүнэн айылҕаны кытары быстыспат ситимэ, итэҕэлэ, өбүгэлэрин утумнааһына буолара. АЭ ӨӨКХ
    Үлэҕэ муҥутуур үрдүк көрдөрүүнү ситиһэргэ дьулуур — улахан хамсатар күүс. «Кыым»
    Хайа да дьыала хамсатар күүһүнэн киһи буолар. «Чолбон»

Якутский → Русский

хамсат=

побуд. от хамсаа =; остуолу хамсат = двигать стол; оҕону хамсатыма, утуйдун не трогай ребёнка, пусть спит.


Еще переводы:

move

move (Английский → Якутский)

дьайыы, хамсааһын, хамсатыы, көһөрүү

чохчойуу

чохчойуу (Якутский → Якутский)

чохчой диэнтэн хай
аата. Хамсаныылартан төҥкөйүү, өттүгү хамсатыы, тутуһан баран (чохчойуу) атахха олоруу көҥүллэнэр. ТЕН ИДь

пневмопривод

пневмопривод (Русский → Якутский)

салгынынан хамсатыы (ыгыллыбыт салгынынан механизмнары, массыынаны хамсатар ньыма. Үксүгэр ыгыллыбыт салгынынан хамсыыр сургуулук (поршень) эбэтэр мембрана туһаныллар.)

төҥкөйүү

төҥкөйүү (Якутский → Якутский)

төҥкөй диэнтэн хай
аата. [Тымырдарга быһаччы сабыдыаллыыр эрчиллиилэргэ] төбөнү араастаан хамсатыы киирэр, холобур, төҥкөйүү, уҥа-хаҥас хайыһыылар, хоолдьугу эргичиҥнэтии. ФВН ТС

продвижение

продвижение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. продвинуть) сыҕарытыы; перен. хамсатыы, аһарыы, үрдэтии, өрө таһаарыы; 2. (по гл. продвинуться) сыҕарыйыы; үрдээн иһии, үрдээһин (по службе); продвижение по работе үлэҕэ үрдээн иһии.

сдвиг

сдвиг (Русский → Якутский)

м. 1. (погл. сдвинуть 1) сыҕарытыы, хамсатыы; 2. (по гл. сдвинуться) сыҕарыйыы, хамсааһын; 3. перен. уларыйыы; социальные сдвиги социальнай уларыйыылар; 4. геол. хамсааһын, сыҕарыйыы.

привод

привод (Русский → Якутский)

хамсатыы, үлэлэтии (массыынаны уонна механизмнары хамсатарга (үлэлэтэргэ) аналлаах оноһуу. X. өйдөбүлүгэр хамсатааччы, тиэрдээччи уонна салайар оҥоһук барыта киирэр. Хсшобура, электрическэй X. диэтэххэ электрическэй хамсатааччы, тиэрдэр уонна салайар сүһүөх механизмнар барыта өйдонөллөр.)

кэҕэлэтии

кэҕэлэтии (Якутский → Якутский)

аат., муус. Кэҕэ саҥатын үтүктэн (кукууктаан) хомуска тардыы ньымата. Прием игры на хомусе — звукоподражание пению кукушки
Кэҕэлэтии бэлэс иһинээҕи учаастагы уустук артикуляционнай-акустическай хамсатыынан ситиһиллэр. К. Уткин

сойуом

сойуом (Якутский → Якутский)

аат. Кэлин төннөрөргө анаан судаарыстыба дьонтон харчыны иэс ылан үбү хамсатыыта. Заём
Хата ыл эт: барыта төһө сойуом буолла? Суорун Омоллоон
Бэчээккэ, сойуомҥа суруйа, ыаллары кэрийэбит. Баал Хабырыыс
Байыаннай нолуок түстэ, сойуом суруттарыыта күүһүрдэ. Н. Кондаков

сахсыыр

сахсыыр (Якутский → Якутский)

аат. Кими-тугу эмэ сахсыйан хамсатыы, сахсыйыы. Тряска, качка, колебание из стороны в сторону кого-чего-л. (напр., на транспорте)
Саас эбээт, Сахабыт сирэ чугаһаан иһэрэ — массыына сахсыыра буолбатах, салгыы кынат сапсыыра. Оо, олус да үчүгэй этэ! «ХС». Бэҕэһээ бөртөлүөт сахсыырыттан өйүн-төйүн өссө да була илик Махно сүрэҕэлдьээбиттии батыста. Ю. Сергеев (тылб.)