Якутские буквы:

Якутский → Русский

хамыйахтан=

пользоваться большой деревянной ложкой (см. хамыйах).

хамыйах

большая ложка (из берёзы или лиственницы); деревянный черпак, половник, деревянная поварёшка; сүөгэй ха-мыйаҕа деревянная ложка для снятия сливок.


Еще переводы:

шумовка

шумовка (Русский → Якутский)

ж. сиидэ хамыйах.

прихлебатель

прихлебатель (Русский → Якутский)

м. разг. хамыйах салааччы (ньылаҥнаан аһааччы).

кытыйа

кытыйа (Якутский → Русский)

деревянная чаша; кытыйа кыырда , хамыйах хардааччыта погов. ястреб до чашек, сокол до ложек (говорится о ленивом обжоре).

эмтэркэй

эмтэркэй (Якутский → Русский)

1) выщербленный осколок; иһит эмтэркэйэ выщербленный осколок от сосуда; 2) щербина || щербатый; эмтэркэй хамыйах щербатая ложка (деревянная якутская).

ложка

ложка (Русский → Якутский)

ж. ньуоска, хамыйах; # ложка дёгтя в бочке мёда погов. ньуоска дьүөкэт буочука мүөтү сутуйар; через час по чайной ложке погов. хоно-хоно холоон (кэмчитик, наһаа бытааннык).

түөрэх

түөрэх (Якутский → Русский)

уст. вид гадания, при к-ром подбрасывают какой-л. предмет; ответ считается утвердительным, если предмет падает открытой или вогнутой стороной кверху, отрицательнымесли наоборот; түөрэх хамыйах гадальная ложка; түөрэх кэбис= бросить что-л. с целью гадания.

харахтаах

харахтаах (Якутский → Русский)

1) имеющий глаза, зрячий; хараҕа суох слепой; 2) имеющий какие-л. глаза, с... глазами; хара харахтаах черноглазый, с чёрными глазами; аҥаар харахтаах кривой, одноглазый; 3) имеющий отверстие отделение, ячею; с... отверстием, с... отделением, с... ячеёй; кыараҕас харахтаах илим сеть с мелкими ячеями; сүүс харахтаах дуобат стоклеточные шашки; үс харахтаах хамыйах уст. большая деревянная ложка с тремя отверстиями (для вычерпывания из котла рыбы, мяса).

кураанах

кураанах (Якутский → Русский)

1) сухой || сухое место; суша; кураанах от сухое сено; кураанахха таҕыс = выйти на сухое место; 2) пустой, порожний; кураанах иһит пустая посуда; кураанах хамыйах айахха баппат погов. сухая ложка рот дерёт; 3) перен. пустой, бессодержательный; бесполезный; кураанах тыл пустые слова # кураанах чэй пустой чай.