и. д. от хараарт = 1) вычёркивание, зачёркивание; суруйбуту хараардыы вычёркивание написанного; 2) перен. очернение; дьону хараардыынан дьарыктанар он чернит людей.
Якутский → Русский
хараардыы
хараарт=
побуд. от хараар = 1) загрязнять, пачкать; харандааһынан хараарт = зачеркнуть карандашом; былааччыйаҕын хараардыма не пачкай своё платье; 2) перен. позорить, чернить, очернять; кини үтүө аатын хараардыма не позорь его доброе имя.
Якутский → Якутский
хараардыы
хараарт диэнтэн хай
аата. [Валентина Прокофьевна:] Ньургун аатын хараардыы бүтүн оскуола аатын хараардыы буолар. И. Гоголев
Билигин дойду олорон ааспыт историятын хараардыы, хара күлүгүнэн көрдөрүү, адьас да сотон кэбиһэргэ холонуу бара турар. Софр. Данилов
киртит-хараарт
киртит 2 диэн курдук
Кинини киртитэр-хараардар ыстатыйа хаһыакка тахсыбыт. — Соруйан киртитэн-хараардан миэхэ балыйан эрдэхтэрэ. Болот Боотур
хараарт
- хараар диэнтэн дьаһ. туһ. Самаан сайын барахсан …… Тымныыны тыһытытан, Хаары хараардан, Күөх унаар урсуннанан …… [кэлэр]. Өксөкүлээх Өлөксөй
«Эйиэхэ, Байбаал, буору хараардыахха айылаах биэс-алта оҕус баар этэ буолбат дуо?» — диэн унаарыйда Даарыйа эмээхсин. Амма Аччыгыйа
[Ира] күн уота хараарпыт эрчимнээх атахтарын бокуччу туттубут. Л. Попов - көсп. Кими, тугу эмэ киртит, хоруотаа, холуннар. ☉ Наговаривать на кого-что-л., очернять, порочить когочто-л.
Көнө, чиэһинэй үлэһиттэри сымыйанан хараардан, киһи киһинэн талаһаланан былааска тахсара оччотооҕу кэмҥэ баар суол этэ. Эрчимэн
[Инбэлиит буойун] ол да буоллар саха аатын хараардыбатах, охсуһууга сааттаахтык чугуйбатах. КНЗ ТС
Талбаана бииртэн мунаарара: кинилэр тоҕо бэйэтигэр көнөтүнэн эппэккэ, дириэктэр нөҥүө кинини хараарда сатаатылар? Күрүлгэн
♦ Быаргын хараарт — быарын харалыыр диэн курдук (көр быар)
«Доҕор, быарбытын хараардыах», — дэһистилэр иккиэн. Сылаас быары [сыалыһар быарын] сиэн ньэлбэнэн кэбистилэр. В. Миронов
Еще переводы: