1) закрывать, заслонять; былыт күнү хаххалаата облако заслонило солнце; 2) укрывать, защищать; тыалтан хаххалаа = защитить от ветра.
Якутский → Русский
хаххалаа=
Якутский → Якутский
хаххалаа
туохт.
1. Кимиэхэ, туохха эмэ хахха буол, хаххата оҥор, кими, тугу эмэ бүөлээ, күлүктээ. ☉ Укрывать, заслонять кого-что-л.
Хара баар үһү, күн ый иккини хаххалыыр үһү (тааб.: былыт). Хаххалаама чэбдик тыалтан Түөскүнэн миигин. И. Гоголев
Уот сырдыгын сотору-сотору хара күлүк хаххалыыр. Т. Сметанин
Сэргэй харытынан сирэйин хаххалаан дьылыйан сытар. А. Фёдоров
2. көсп. Кими эмэ кимтэн, туохтан эмэ көмүскээ (хол., өлөр өлүүттэн). ☉ Защищать, ограждать, оберегать кого-л. (напр., от смертельной опасности)
Дьиҥэр, мин эйигин ол мунньахха түөспүнэн да хаххалыырга бэлэм этим. Н. Лугинов
Чугас киһигин көрөн туран сүтэрэриҥ саҕа ыарахан туох да суох. Кинилэри кыайан өрүһүйбэтэхпиттэн, хаххалаабатахпыттан айманарым. ДС ААА
Еще переводы: