хаһыытаа диэнтэн хай
аата. «Хайа бу кыыс киирэн оҕотун бигээн утуппакка утуйа сытар дуу!», — диэн хаһыытааһынтан уһуктан кэллэ. «ХС»
Якутский → Якутский
хаһыытааһын
хаһыытаа
туохт.
1. Олус улаханнык ыһыытаан саҥар. ☉ Громко говорить, восклицать, кричать
Луха хаһыытаабытынан оҕолор диэки хаамта. Амма Аччыгыйа
Таһырдьа Кэтириис саҥата хаһыытыыр. Аҕам уолҕамдьы соҕус этэ, биһиэхэ оҕолоругар хаһыытыы түһэн баран уостан хаалара. ПНИ АДХ
△ Улахан саҥаны таһаар (үксүгэр көтөр туһунан). ☉ Издавать громкий крик, кричать (обычно о птицах)
Доҕорун сүтэрбит туруйа Тоҕус сыл аһыйан хаһыытыыр. Баал Хабырыыс
Улахан күөллэргэ куоҕастар мусталлар, тыастаахтык дайан көтөллөр, умсан балыктыыллар, араастаан хаһыытыыллар, хахаараллар. «ХС»
Үөһэттэн бөтүүк хаһыытаан хайа барда. «ХС»
2. Бэлиэ биэрэн улахан дорҕоонноох тыаһы таһаар (хол., борокуот, пуойас туһунан). ☉ Производить протяжный, громкий, гулкий звук, сигнал, давать гудки, гудеть (напр., о пароходе, поезде)
Борокуот хаһыытыыр, Буруота элэҥниир... Эллэй
Үһүс ыстаансыйа кэлбитигэр паровоз, хаһыытаан баран, арыый сырыытын мөлтөттөр-мөлтөтөн кэлэн туран кэбиһэр. Эрилик Эристиин
Күн орто буолбутун тыллаан электростанция хаһыытаан дуораһыппыта. М. Доҕордуурап
♦ Хаһыытыыр харчылаах, үөгүлүүр үптээх — олус элбэх харчылаах, баайдаах. ☉ Очень богатый в финансовом отношении (букв. имеющий кричащие деньги)
Аны кини хаһыытыыр элбэх харчылаах, үөгүлүүр үгүс үптээх. Х. Андерсен (тылб.)
ыһыытаа-хаһыытаа
туохт. Ыксаабыт куоласкынан улаханнык хаһыытаа. ☉ Громко кричать в панике, поднимать шум-гам
Ыһыытыы-хаһыытыы сатаатым да, тайаҕым төрүт тохтообото. Т. Сметанин
Кинилэр ыһыытаанхаһыытаан, үргүбүт үөр сүөһүнү кутталлаах сиртэн улам тэйитэн, тыа саҕатыгар сыҕайан таһаардылар. Н. Заболоцкай
Кини хотонтон сыбдыйан тахсан куттаабыт киһитэ ыһыытаан-хаһыытаан, кута көтө сыһан уһуктара. С. Маисов
Якутский → Русский
хаһыытаа=
кричать; оҕо хаһыытаата ребёнок кричал; туруйа доҕорун өлөрбүт сиргэ тоҕус сылы мэлдьи хаһыытыыр журавль девять лет кричит там, где убили его пару; ср. хапыыр= 1.
Еще переводы: