прил. 1. айанныыр, сырыыга сылдьар; ходовые качества самолёта самолётзйан-ныыр хаачыстыбалара; 2. тех. (рабочий) хаамтарар, ыытар; ходовое колесо ыытар көлөһө; ходовой винт ыытар биинтэ; 3. разг. (имеющий наибольший спрос) барымтыа, батымтыа; ходовой размер обуви атах таҥаһын барымтыа размера; 4. разг. (распространённый) туттуллумтуо, үгүстүк туттуллар; ходовое выражение туттуллумтуо этии.
Русский → Якутский
ходовой
Еще переводы:
табаар (Якутский → Русский)
1) товар || товарный; барымтыа табаар ходовой товар; барбат табаар неходовой товар; табаары оҥорон таһаарыы производство товаров; табаар ыскылаата товарный склад; 2) разг. ткань, материя, материал.
лаһырҕас (Якутский → Якутский)
I
лаһырҕаа диэнтэн холб. туһ. Дьиэ түннүктэрэ утуу-субуу аһыллан лаһырҕастылар. Амма Аччыгыйа
Тоҥ уҥуоҕу көмүллүүр бөрөлөр аһыылара лаһырҕаһаллар. А. Кривошапкин (тылб.)
II
даҕ.
1. Арыттаан «лас-лас» гынар тыастаах. ☉ Издающий размеренные щёлкающие звуки
Кумааҕы тыаһа хачыгырас, суот тыаһа лаһырҕас. Күндэ
Бирикээһи хатылаат, эргиллэн, лаһырҕас хаамыынан тахсан барабын. Софр. Данилов
2. кэпс. Кэпсиирэ буоллаҕына «туох эмэ атыыга төһөлүү эрэ кэбэҕэстик барар» диэн өйдөбүлгэ туттуллар. ☉ В позиции сказуемого употребляется в значении «легко продающийся, ходовой товар». Баһаарга хортуоппуй киилэтэ иккилии солкуобай лаһырҕас
шасси (Русский → Якутский)
шасси (1. Авто-массыына, трактор, атын да транспорт көрүнүн, тыа хаһаайыстыбатын массыынатын олоҕун (ходовая часть), күүһү тиэрдэр (силовая передача) уонна салайыллар механизмнарын (механизм управления) холбуу өйдөҥүллэр уопсай ааттара; 2. Самолет көтөрүгэр-түһэригэр (взлетно-посадочное) тирэх буолар, айанныыр кэмигэр хомуллар көлүөһэлэрдээх механизма.)
Категория: Транспорт
ытаан (Русский → Якутский)
сыҥсый; 2. перен. (жаловаться) кыҥкый- хобот м. хобот (слон мунна). ход м. 1. (движение, перемещение) хаамыы, айан, сырыы; ускорять ход хаамыыгын түргэтэт; ход рыбы балык сырыыта; 2. перен. (развитие чего-л.) хаамыы, баран иһии; ход исторического развития историческай сайдыы хаамыыта; 3. тех. хаамыы; ход поршня поршень хаамыыта; ход станка станок хаамыыта; 4. (ходовая часть) ход, хаамара (массыына хаамар чаапа); колёсный ход көлөһө ход; на резиновом ходу эрэһиинэ хаамардаах; 5. (в игре) хаамыы, түһүү; ход тузом тууһунан түһүү; ход белых үрүҥнэр хаамыылара; 6. перен. (праём, манёвр) хардыы; дипломатический ход дипломатическай хардыы; 7. (вход) аан; чёрный ход кэтэх аан; 8. (коридор, тоннель) сылдьар сир; подземный ход сир аннынан сылдьар сир; # на ходу ааһан иһэн, таарыччы; полный ход! муҥутуур түргэнинэн!; дать ход ыыт, саҕалаан бар, хамсатан бар; пустить в ход тутун, туттан бар, туттууну саҕалаа.