1) поздний; хойуккуга диэри үлэлээтэ он работал допоздна; 2) будущий; хойукку өттүгэр в будущем.
Якутский → Русский
хойукку
Якутский → Якутский
хойукку
даҕ.
1. Хойутуу, хойутаан буолбут. ☉ Поздний, запоздалый
Урукку ымсыытааҕар хойукку ымсыы ордук (өс хоһ.). Ол хойукку күһүн өйбүттэн арахпат. «ЭК»
Хойукку таптал ордук Уһун сылга барыахтаах. Баал Хабырыыс
2. Кэлин кэлэр, буолар, кэнэҕэски. ☉ Будущий
Кырдьаҕас киһи сүбэтэ хойукку өттүгэр туһалаах буолуо. Н. Неустроев
Оҕолор бары кэриэтэ хойукку идэлэрин быһаарыммакка дылылар. Софр. Данилов
Баҕар, бу эдэр саас ырыата Хойукку олоххо тиийиэҕэ. Эллэй
♦ Хойукку таба этиитэ түөлбэ. — сарсыарда эрдэ турар киһи утуйар кэмэ. ☉ Время, когда человек, встающий рано, отправляется спать
Хойукку таба этиитэ барыахпыт. Болот Боотур
урукку-хойукку
- аат. Урут буолан ааспыт биитэр соторутааҕыта буолбут туох эмэ. ☉ Давно прошедшее время, давнее прошлое; недавнее прошлое
Таптаан, таалалаан үөскээбит Тайаадыйар тайҕабын Уруккутун-хойуккутун, Былыргытын-быйылгытын Түстээн-төлкөлөөн Туойан чугдаарар Күндү күнүм дьэ буолла! С. Зверев
Сыана оҕо эппиэтэ хайдаҕыттан, уруккутунхойуккутун аахсыбакка туран, кырдьыктаахтык туруохтаах. Н. Лугинов
Мөрүөн өрүһү одуулаһар, ол туран уруккуну-хойуккуну аттара саныыр. Д. Таас - даҕ. суолт. Урут биитэр соторутааҕыта буолан ааспыт, буолбут. ☉ Произошедший в давнем прошлом, былой; случившийся недавно, недавний
Уруккухойукку аттары биэрэбин, урукку табаарыҥ кэлэн-баран хаалбыта. Саха фольк. Урукку-хойукку хоргутуһуу туһунан биһиги төрүт аахсыбат дьоммут. Эрилик Эристиин
Еще переводы: