Якутские буквы:

Якутский → Русский

холоҥсолоох

1) выделяющий пот с резким неприятным запахом; 2) имеющий неприятный запах; с... неприятным запахом; ыт тириитэ холоҥсолоох собачья шкура пахнет неприятно.


Еще переводы:

хоноҕор

хоноҕор (Якутский → Якутский)

даҕ. Төбөтүн өрө туттубут уһун моонньулаах (киһини этэргэ). Прямой, с приподнятой головой и вытянутой шеей (о человеке)
Хоноҕор киһи кэтэҕэ чоҥхоҥнос, айаҕыттан туман бурҕаҥнас. Софр. Данилов
Хоноҕор муостаах көр хороҕор муостаах (көр хороҕор)
Хонууга хойдо тоҕуорар Хоноҕор муостаах бииһэ. Баал Хабырыыс
Холоҥсолоох хотоҥҥо хонор Хоноҕор муостаах Оҕус сүөһүбүтүн Хонуубутугар үүрдүбүт. Саха нар. ыр. II

холоҥсо

холоҥсо (Якутский → Якутский)

аат.
1. Киһи хонноҕун аннын көлөһүнүн сыта. Запах пота из подмышек
[Үөдүкү:] Ити баҕайы [Алаа Моҕус] холоҥсотун сыта ыарахана бэрт, дьаадьыйа охсуох. И. Гоголев
Ол унтер баҕайы куһаҕан холоҥсо сытынан күҥкүлүйэ сылдьара. А. Фадеев (тылб.)
2. Туох эмэ куһаҕан сыта. Неприятный запах
Холоҥсолоох хотон ыарахан сыта аҥылыс гынна. Амма Аччыгыйа
Араас көтөр-сүүрэр суола-ииһэ саҥа букубаар лиистэрэ буолан арыллаллар. Холоҥсо сыта. Бу — экчи солоҥдо. П. Степанов
ср. казах. колаҥса ‘неприятный запах пота (из подмышек)’