и. д. от холуй= сравнение, уподобление.
Якутский → Русский
холуйуу
холуй=
1) полагать, считать; эйигин улахан күүстээххэ холуйабын я полагаю, что ты очень силён; 2)сравнивать, уподоблять; былыргыга холуйдахха ... если сравнить с тем, что было в старину...; туохха да холуйума а) не сравнить ни с чем; б) не ставить ни во что.
Якутский → Якутский
холуйуу
- холуй диэнтэн хай. аата. Сир түҥэтиитигэр кыттар дьокутааттар ходуһаны холуйуулара үгүс түбэлтэҕэ аҕа уустаһыы сабыдыалынан ыытыллара. И. Аргунов
Хонтуоратыгар барарыгар, оскуола олбуорун таһынан ааһан, төһө мас хаалбытын, аны хас хонукка тиийиэҕин харах холуйуутунан суоттаатаҕына астынар. А. Кривошапкин (тылб.) - лит. Тугу эмэ туохха эмэ маарыннаһар бэлиэлэрин тэҥнээн көрөн, дьүһүннээн, холуйан этии. ☉ Метафора
Холуйуу норуот тылын дьүһүннүүр кырааскатыгар мэлдьи дэлэй. ВГМ НСПТ
Кыырыктыйбыт баттаҕы кырымахтаах хара саһылга холуйуу урут фольклорга баара биллибэт. КНЗ СПДьНь
холуй
туохт.
1. Кими, тугу эмэ кимиэхэ, туохха эмэ майгыннат, биир курдук санаа, тэҥнээн көр. ☉ Представлять кого-что-л. похожим на кого-что-л., сравнивать с кем-чем-л., уподоблять кому-чему-л.
Урут бөрөлөр суолларын сылгы, таба, киһи суолугар холуйар буолара. Амма Аччыгыйа
Бүлүүтээҕи ГЭС тутуутугар үлэлээччи дьону оҕонньор халыҥ хайаны хампарытар, дохсун дьулусханы бохсор кыахтаах олоҥхо бухатыырдарыгар холуйара. И. Данилов
Сахалар күөл иччитин улахан баҕайы оҕус мөссүөнүгэр холуйаллар. АЕЕ ӨӨ
2. көр холоо
2
Атыттарга холуйдахха, сырдык дьиэ. Амма Аччыгыйа
◊ Быһа холуйан көр быһа I
Ол тааһы дьон быһа холуйан сүүрбэ биэс буут буолуо дииллэрэ. Р. Кулаковскай
Биһиги быһа холуйан икки сүүс сэттэ уон биэс миэтэрэ туоралаах сүүнэ өрүһү нөҥүө туоруохтаахпыт. «Чолбон»
Воропаев дьиэни чөлүгэр түһэрэргэ төһө кирпииччэ наадатын быһа холуйан суоттаата. ПП Дь
ср. др.-тюрк. хол ‘просить, добиваться, вымаливать’
Русский → Якутский
холуй
м. прост, уст. кулут, көкөт кулут.
Еще переводы: