калоши, галоши # холуоһаҕа олор = сесть в калошу.
Якутский → Русский
холуоһа
Якутский → Якутский
холуоһа
аат. Сииктэн харыстыыр, хаатыҥка, бачыыҥка таһынан кэтиллэр эрэһиинэ атах таҥаһа. ☉ Низкая резиновая обувь, надеваемая поверх сапог, ботинок, для предохранения от сырости, галоши
Коля …… холуоһатын тумсун көрбөхтөөтө, ууллаары дьиппинийбит инчэҕэй хаары тэппэхтээтэ. Амма Аччыгыйа
Сотору Кеша холуоһанан саллыахайдаан тахсан, кирдээх уулаах солуурун тоҕон кэллэ. Н. Габышев
Быйыл күһүн сиэним уол оскуолаҕа киирэр, ийэтэ хаатыҥкатыгар холуоһа ылбата диэн ытыы-соҥуу бөҕө. Г. Николаева (тылб.)
♦ Холуоһаҕа олорт (олорус) калька. — кими эмэ албыннаан кыбыстыылаах балаһыанньаҕа киллэр, куһаҕаҥҥа тэп. ☉ соотв. посадить в галошу
[Ньукулай] наар күрүөйэх олоҕо куһаҕанын, бэйэтэ тугу да билбэт, үөрэҕэ суох хараҥа буолан, куһаҕан киһи холуоһатыгар олорсон, эрэйгэ-сорго, саакка-суукка түбэспитин туһунан кэпсээхтиир. Г. Колесов
Кыраҕа албынныыр буоллаҕына улахаҥҥа олох даҕаны кураанах холуоһаҕа олордууһук. Р. Баҕатаайыскай
Биһиги өстөөҕү бэйэтин холуоһаҕа олордуохтаах этибит, кини албынын тута чуҥнаан, билэ охсуохтаахпыт. «ХС»
Еще переводы: