нареч. грубовато, несколько неприлично; холустук сыһыаннас = грубовато вести себя (по отношению к кому-л.); холустук саҥарар он разговаривает грубовато.
Якутский → Русский
холустук
Якутский → Якутский
холустук
сыһ.
1. Сэрэҕэ суохтук, холуоннук. ☉ Неосторожно, неуклюже, грубовато
Самыырап …… холустук ойон турда уонна сулбу-салбы сыана диэки барда. Софр. Данилов
Кини холустук оонньообутун буруйга ааҕынна быһыылаах. Д. Таас
2. Сүөргүлүөххэ айылаахтык, толоостук. ☉ Несколько неприлично, неделикатно, грубовато
Коля саҥарбата. Мин холустук тылласпыппын кэмсинэ санаатым. С. Данилов
Бэл, эбисийээнэлэр оҕолоро ийэтэ суох иитилиннэхтэринэ бэйэлэрэ ийэ буолан баран, оҕолоругар олус холустук сыһыаннаһаллара быһаарыллыбыта. ВУА БС
холус
даҕ.
1. Сэрэҕэ суох, холуон (киһини этэргэ). ☉ Дерзкий, грубый, неосторожный (о человеке)
Кэтириис тахсан, олбуор аанын нэлэччи аһан туран, киһитэ туттара-хаптара холус буолбутун бэлиэтии көрдө. П. Аввакумов. Холус туттуу. Холус сырыы. СТБКТ
2. Сиэргэ баппат, киһи сүөргүлүөн курдук толоос. ☉ Грубый, неприличный (обычно о речи, поступках). Холус тыл. Холус сыһыан
□ Хомоттум быһыылаах эйигин Холус быһыыбынан. С. Данилов
3. Күүстээх, дохсун (хол., тыал). ☉ Сильный (напр., о ветре)
Холус тыал тумулу эргийдэ. С. Данилов
Еще переводы: