Якутские буквы:

Якутский → Якутский

чааҕыр

  1. даҕ.
  2. Судургута суох, олус эгэлгэлээх, уустук (хол., оһуору этэргэ). ☉ Вычурный, затейливый (напр., об узоре)
    [Ыаҕайа] хор, маннык чааҕыр тигиилээх эбит. А. Сыромятникова
    Олус чааҕыр таҥаһы таҥныбыт Тоняны көрүөххэ толоос этэ. Н. Островскай (тылб.)
  3. түөлбэ. Атаах, хаппырыыс (хол., оҕону этэргэ). ☉ Капризный, привередливый (напр., о ребёнке). Ыалбыт оҕото олус чааҕыр
  4. аат суолт. Эгэлгэ, уустугурдуу. ☉ Вычурность, затейливость, замысловатость. Ийэм бастыҥам оһуорун улахан чааҕыра суох, судургутук тиктэ
    □ [Айымньы геройдарын] кэпсэтэр тыллара судургу, ордук чааҕыра, уустугурда сатааһына суох барар. Н. Заболоцкай

Еще переводы:

дотошный

дотошный (Русский → Якутский)

прил. разг. наһаа бириинчик, чааҕыр.

затейливый

затейливый (Русский → Якутский)

прил. 1. (вычурный) чааҕыр; затейливое украшение чааҕыр киэргэл; 2. (замысловатый) саатабыллаах, көрдвөх; затейливая игрушка саатабыллаах оонньуур.

незатейливый

незатейливый (Русский → Якутский)

прил. чааҕыра суох, судургу; незатейливые украшения судургу киэргэллэр.

хампаанньалас

хампаанньалас (Якутский → Якутский)

туохт. Кими эмэ кытта биир хампаанньа буол, биир хампаанньаҕа сырыт. ☉ Быть в компании с кем-л., водить компанию с кем-л.
Оччоҕо бииргэ хампаанньалаһар туһунан тугу айдааран адьыммытай. Бастаан көрсүбүччэ мээнэ тыл чааҕырыгар эттэҕэ. Р. Баҕатаайыскай
Бэҕэһээ тоҕо баран хааллыҥ, бассабыыктары кытта хампаанньалаһардааҕар окко хонор эн санааҕар ордук буоллаҕа дуу? «ХС»