Якутские буквы:

Якутский → Русский

чалып-чалып

под р. 1) слабому плеску; 2) лаканию.


Еще переводы:

чалыптаа

чалыптаа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт.
1. Биир күдьүс «чалып-чалып» тыаһаа. Размеренно плескать чем-л. по воде
Эрдииһиттэр уу эрдэн чалыптыыллар. ПЭК СЯЯ
2. Убаҕаһы тылгынан салаан аһаа (кыыллары этэргэ). Вычерпывать жидкость языком, лакать (о животных)
Ыт кытта чалыптаабыт. Күннүк Уурастыырап
Сылаас үүтү миискэҕэ кутан, тумсугар үҥүлүтэн көрдүм да, иһэ сатыыр, ыттыы чалыптыыр диэн мэлигир. «ХС»
Дьуос өс киирбэх уу иһэн чалыптаан барда. М. Пришвин (тылб.)

чалып

чалып (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. т.
1. Чыычаах саҥатын үтүктэр тыл. Подражание крику маленькой птички, пташки. Ыт киитэ үлтү баран, халлаан түөрт муннугар чалып-чалып диэн, чып-чып гынан, көтөр эҥин арааһынайа буолан көппүт үһү. Саха фольк.
2. Туох эмэ убаҕаһы (хол., ууну) оргууй охсор курдук тыас. Подражание слабому плеску какой-л. жидкости (напр., воды). Ханна эрэ чугас чалып тыас иһилиннэ
ср. ног. шалп-шылп ‘звукоподражание всплеску воды’