инженерные изыскания
Якутский → Русский
инженернэй чинчийии
чинчий=
1) исследовать, изучать; норуот олоҕун сайдыытын чинчий = исследовать развитие жизни народа; уу састаабын чинчий = изучить состав воды; 2) распознавать, определять; ыарыыны чинчий = определить болезнь.
Якутский → Якутский
чинчийии
аат.
1. Тугу эмэ наука ирдэбиллэригэр олоҕуран үөрэтии, ырытан көрүү. ☉ Исследование, изучение чего-л. на научной основе
Ыыппыт чинчийиилэрин түмнэҕинэ, орто кандидатскай үлэ буолар кыахтаах. Н. Лугинов
1986 сыллаахха саха сылгытын кэлимсэ чинчийии ыытыллыбыта. АНП ССХТ
Кини олоҥхоҕо аан бастаан научнай чинчийиини ыыппыта. «ХС»
2. Тугу эмэ анал сыаллаах үөрэтии, сылыктаан көрүү. ☉ Обследование чего-л. с определённой целью, наблюдение, осмотр
Сарсыарда көлүйэни чинчийиигэ киирдибит. И. Данилов
Хоту дойдуну чинчийиигэ хорсун быһыыны көрдөрбүт В.В. Прончищев олоҕун туһунан бэрт дуона суоҕу билэбит. «ХС». Чинчийиилэр биир боччум түмүктэринэн сэбиэскэй учуонайдар Антарктида аатылаһын оҥоруулара буолар. МНА ФТ
чинчий
туохт.
1. Кими-тугу кичэллээхтик болҕойон, сылыктыырдыы көр-иһит. ☉ Внимательно, изучающе осматривать кого-что-л.
Аны чинчийэн көрөн баран эттэ. Амма Аччыгыйа
Кинини аһаҕастык чинчийэр, билгэлиир, үөрэтэр харахтартан толло симитиннэ. Н. Лугинов
Тула хааман кунгааһын чинчийдэ. Н. Габышев
Тэлгэһэтин тула хааман, аан бастаан сирин-дойдутун чинчийдэ. «ХС»
2. Тугу эмэ наука ирдэбиллэригэр олоҕуран үөрэт, ырыт. ☉ Подвергать что-л. научному изучению, исследовать
Манна сир баайын чинчийэр уонча киһилээх эспэдииссийэ сылдьар. Т. Сметанин
Саха тылын мындырдаан чинчийбиттэр кини аһара баайын, ойуулуур-дьүһүннүүр тыла эгэлгэтин уһулуччу тутан бэлиэтээн тураллар. СТЫМ
Кэлин, улаатан, куоракка үөрэнэ киирбитэ. Чинчийэр үлэнэн, науканан дьарыктаммыт этэ. Б. Павлов
3. Ханнык эмэ чинчинэн, көрдөрүүнэн тугу эмэ (хол., ыарыыны) быһаар, бил. ☉ Произвести ряд наблюдений над кемчем-л., обследовать кого-л. (в связи с болезнью)
Быаргар таас үөскээбитэ дуу, үөһүҥ тахсар сирэ бүөлэммитэ дуу — чинчийэн, быһааран, эппэрээссийэлиэхпит. Софр. Данилов
Хаанын ылан чинчийиллиэ. Н. Заболоцкай
Оттон быраас үчүгэйдик чинчийэн көрдө. М. Доҕордуурап
ср. др.-тюрк. йинди ‘искать’
Еще переводы: