Якутские буквы:

Якутский → Русский

чуут

нареч. чуть, едва; чуут охто сыстым я чуть не упал.

Якутский → Якутский

чуут

сыһ. Арыычча (тугу эмэ гына сыс, хайдах эрэ буола сыс), бэрт кыранан (хол., быыһан — туохтан эмэ). Еле, едва, чуть
Уоллара Уйбааскы икки өттүнэн сэбиргэхтэтэн, чуут өлө сыспыта. Күрүлгэн
Үлэһит быатын чуут мүччү ыһыкта сыһар. ПНО
[Кини] олоппоско олоробун диэн …… чуут охто сыспыта. И. Тургенев (тылб.)
русск. чуть

чуут-чуут

чуут диэн курдук. Чуут-чуут охто сыстым


Еще переводы:

күрэстэһээччи

күрэстэһээччи (Якутский → Якутский)

күрэстэс диэнтэн х-ччы аата
Манчаарыны Дьабыылга [Мэҥэ улууһугар] күрэстэһээччилэрэ чуут аҕай тута сыспыттар эбит. «ХС»

еле

еле (Русский → Якутский)

нареч. 1. (едва, чуть) арыычча, чуут--чуут, аат харата; еле жив арыычча тыыннаах; 2. (насилу, с трудом) нэииилэ; я еле мог поднять ящик мин дьааһыгы нэһиилэ кө-төхтүм; # ёле-ёле арыычча аҕай; ёле-ёле душа в тёле дууһата эрэ тахсыбакка сылдьар (сытар).

айаҕаланыы

айаҕаланыы (Якутский → Якутский)

айаҕалан диэнтэн хай
аата. Эйэ өстөөхтөрүн ханнык да айаҕаланыылара биһиги модун сомоҕолоһуубутун тулхадытар кыаҕа суох. Н. Кондаков
Рекламаланар сыалтан оҥоһуллубут бу айаҕаланыы чуут өлүүгэалдьархайга тиэрдэ сыспыта. ДьДьДь

едва

едва (Русский → Якутский)

  1. нареч. (с трудом, насилу) арыычча, нэһиилэ; едва дошёл до дому дьиэҕэ нэһиилэ тиийдэ; 2. нареч. (чуть) арыычча, чуут; я едва не упал мин чуут охтубатым; 3. нареч. (очень мало, очень слабо) бэрт кыратык, ханнык эмэтик; едва освещенная комната бэрт кыратык сырдатыллыбыт хос; 4. союз (как только) ...аҕай кытта; едва он выехал... кини барарын аҕай кытта...; # едва ли саарбах; едва ли не......сыһа; едва-едва бэрт нэһиилэ.
талыбырай

талыбырай (Якутский → Якутский)

туохт. талыбыраа диэн курдук
Ыллым да, куоҕас уунутары көтөн талыбырайан истэҕинэ, ыттым. Т. Сметанин
Чыычаахтар үрэл гынан кынаттара талыбырайа түстэ. М. Доҕордуурап
Тииттэн көтөн талыбырайан тахсыбыт мэкчиргэттэн соһуйан чуут аҕай охто сыста. «ХС»

чолохочуй

чолохочуй (Якутский → Якутский)

чолой диэнтэн субул
көстүү. [Уолаттар] биир чолохочуйбут, киһиргээбит уолтан чуут «дипломатын» былдьыы сыспыттара. Н. Босиков
Сааҕа сэрэнээр, иитиилээх сааны тутан баран мээнэ чолохочуйаайаххын эрэ. С. Маисов
Чолохочуйан тыа саҕатыгар тиийээт, хатыҥ чараҥҥа кэтиллэ түстэ. ФВН КК

кыбыттар

кыбыттар (Якутский → Якутский)

кыбыт 2, 5 диэнтэн дьаһ
туһ. Кырдьаҕас ыт [аан аһыллыбытыгар] оһох кэнниттэн ойон кэлэн, чуут быһа кыбыттара сыһан, таһырдьа нэмирис гынан хаалла. Амма Аччыгыйа
Эдэр киһи туртаччы кытарбыт тимири сирилии күөдьүйбүт кыһаттан уһун кытаҕаһынан кыбыттаран ылан, балтанан ыас курдук эллиир. С. Васильев
Кырылыйан турар кырдьыкка кыбыттаран, бэйэм да сатамматах сырыыбын сэмэлэнэн, сиилэнэн, буруйбун-айыыбын барытын баарынан, сиһилии билинэн, кэпсээн олоробун. Н. Борисов

мочооттос

мочооттос (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Уһуннук кимниин эмэ арахсыбакка тардыалас, анньыалас-үтүөлэс. Сцепиться с кем-л., выясняя отношения, обмениваясь тычками
Киһим буруйун билинэрин оннугар, утары мордьойон турда. Чуут мочооттоһо сыстыбыт. Р. Баҕатаайыскай
Ыанньыксыт Настаа уола Петя уонна Лаарап Миша, тохсус кылаас уолаттара мочооттоспуттар. Э. Соколов
[Жуков:] Мин баай уолаттарын кытары өрүүтүн мочооттоһор, охсуһар буоларым. «ХС»

сууллуу

сууллуу (Якутский → Якутский)

суулун II диэнтэн хай
аата. Тиит иҥнэйдэр-иҥнэйэн хойуу лабаалара адаарыйбытынан, сууллуу ыарын уйбакка булгурута барбыт мутуктарынан отон уктаах сиргэ бүтэҥитик ньир гына түстэ. П. Аввакумов
Түөрүллүбүт таас чубукулуун сууллуутугар атаҕым хаптаҕайын охсон чуут илдьэ бара сыста. Т. Сметанин
Бастаан утаа инники сылгылар сууллууларыгар кинилэр көлөлөрө куттанан иннилэринэн барбакка чинэриҥнэстилэр. Тумарча

тэбистэр

тэбистэр (Якутский → Якутский)

тэбис диэнтэн дьаһ
туһ. Оҕотун атыыр оҕустартан былдьаабыт ийэм барахсан бэйэтин чуут тэбистэрэ сыһан, миигин соспутунан чугастааҕы бүтэй анныгар түстэ. Н. Босиков
Халыҥ тайҕаны курдуу сытар от үрэх кытыытынааҕы хойуу ыарҕа талаҕы үлтү тэбистэрэн икки аттаах киһи айаннаан дьигиһитэн иһэллэр. ЭКС ТБТ
Испанецтар күрүөйэхтэри дьиикэй кыыл курдук бултууллара, ытынан туттаран кэбиһэллэрэ, атынан тэбистэрэллэрэ. АЕВ ОҮИ