тонкий ивовый прут.
Якутский → Русский
чыпчаххай
Якутский → Якутский
чыпчаххай
аат. Быһыллыбыт синньигэс, имигэс талах. ☉ Тонкий ивовый прут, хворостина
Уолчаан күн сыралҕаныгар дьиэ эркинигэр түһэр сахсырҕалары, «кустар» дии-дии чыпчаххайынан бултаһа сылдьара. Сэмээр Баһылай
Ньарбай оҕонньор суха тутара, кийиитэ оҕус сиэтэрэ, мин чыпчаххай талаҕынан оҕуһу үүрэрим. И. Находкин
Маныыһыт уол сибиинньэтин эккирэтэр, синньигэс уһун чыпчаххайынан далбаатыыр. ПНО
◊ Кылаан чыпчаххай — туох эмэ (үксүгэр үүнэн турар мас) саамай үрдүгэ; муҥутуур ордуга. ☉ Самая верхушка, макушка чего-л. (обычно растущего дерева); лучший из кого-чего-л.
Үрдүгэ — үрдүк тиити төргүү мутугунан холобурдаах, намыһах тиити кылаан чыпчаххайынан холобурдаах киһи буолла [айыы бухатыыра]. Ньургун Боотур
Кыыс оҕо барахсан Кылаан чыпчаххайа буолар Моһуоннанан истэ. П. Ядрихинскай
Ойуур мастарын кылаан чыпчаххайдара арҕааттан илин диэки нуоҕалдьыһан хамсыылларынан …… биир күрүс тыаллааҕа биллэр этэ. Эрилик Эристиин
ср. монг. чавчирга ‘розга; батог’, тат. чыбык ‘прут; лоза’
Еще переводы: