Якутские буквы:

Русский → Якутский

ширма

ж. 1. сыырыма, быыс; створчатая ширма икки аҥы аһыллар сыырыма; 2. перен. сыырыма, сабыы; служить ширмой сыырыма буол.


Еще переводы:

отгораживает

отгораживает (Русский → Якутский)

гл
быыһыыр (быыс, соппулуот эҥин оҥорон) Отгораживает забором,, ширмой

отгородиться

отгородиться (Русский → Якутский)

сов. 1. күрүөлэн, бүтэйдэн, быыһан; отгородиться ширмой быыһынан быыһан; 2. перен. (изолироваться, обособиться) тэйэ тутун, туора тутун, араҕыс.

хаппахчы

хаппахчы (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Былыргы саха балаҕанын хоту өттүгэр утуйарга анаан, үөһэттэн түһэриллибит тириинэн, туоһунан, өрбөҕүнэн быыһаан оҥоһуллубут кыракый хос (үксүгэр эдэр ыалга, кыыска анаммыт). На северной стороне якутской юрты место для спанья молодой девушки или молодожёнов, отгороженное перегородкой или натянутой ширмой из ситцевого материала, берёсты, кожи, чулан
Убайа өлбүтүн кэннэ Кулуһун Ньургустай тоҕо эрэ сыта мээрик хаппахчытыттан тахсыбат, аалларан ыарытар киһилии икки имин хаана кубарыйа куурбута. Далан
Хаҥас диэкиттэн, Хаппахчы иһиттэн Таҥара табатын курдук, Чаҕылхай бэйэлээх, Кыыс дьахтар Кылбайан таҕыста. С. Васильев
Ураһа туоһунан бүрүллэрэ, эдэр ыалларга эбэтэр кыыска хаппахчы оҥоһуллара. «ЭК»
ср. др.-тюрк. хапаҕчы ‘привратник, стражник, стоящий у ворот’, тат. капкач ‘дверца’, бур. халхабша ‘ширма’