несов. 1. в чём и без доп. (щегольски одеваться) маанымсый, киэргэн; щеголять в новом платье саҥа былааччыйата кэтэн, маанымсый; 2. чем, перен. разг. (выставлять напоказ, хвастаться) киэмсий, киһиргээ.
Русский → Якутский
щеголять
Еще переводы:
киэмсий= (Якутский → Русский)
1) щеголять чём-л.; таҥаһынан киэмсийэр он щеголяет своей одеждой; 2) гордиться, чваниться.
киэргэй (Якутский → Якутский)
туохт. Симэнэн, тупсан көһүн. ☉ Становиться нарядным, быть украшенным
Чуурукта маара, Киэбинкиэлитин киэргэтэр Киллэм киэҥ сир буолан киэргэйэн нэлэһийэн таҕыста. Саха фольк. Сир көҕөрө киэргэйэр, күөх оттор суугунууллар. П. Тулааһынап
Кэдээл сирдэргэ Кэйгэс уга оттор Киэргэйэн тахсыталаабыттар. А-ИМН ОЫЭБЫ
ср. п.-монг. кегере ‘наряжаться, украшаться, щеголять’, джаг. көркэй ‘делаться красивым’
сиэдэримсий (Якутский → Якутский)
туохт., кэпс. Маанымсый, маанытык таҥын. ☉ Одеваться шикарно, щеголять
[Куурай] мээнэ сиэдэримсийбэт: аҕыйах таҥаһынсабын угар обургу чымадаанын тутта да, ханна эмэ анатан көстөҕө ол. П. Аввакумов
Быыһык бэргэһэ, хап-хара тыс унтуу уонна бачыыҥка. Эр киһи сиэдэримсийэр эгэлгэтэ кыра, балар да бааллара сөп буолар. «ХС»
киэмсий (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Туоххунан эрэ киэн тутун, көрдөрө-биллэрэ сатаа. ☉ Щеголять чем-л.
Максим …… дэҥҥэ көстөр авторучкатынан киэмсийэ, суруйан кутугуната олордо. Н. Габышев
Киэмсийэ баанар былаата, билигин бөх-сыыс буолан моонньугар арыччы иҥнэ сылдьара. Г. Николаева (тылб.)
Саҥа сиэрэй көстүүмү киэмсийэ кэппит. В. Короленко (тылб.)
2. Киэбирэ, улаатымсыйа сатаа. ☉ Смотреть, относиться свысока, надменно
Кини барытын үөһэттэн киэмсийэ көрөр сүөргү идэлээҕэ. Н. Лугинов
Кини бар дьон иннигэр киэмсийэрэ. Ордуктук туттарын хаһан да кистээбэт этэ. В. Титов
силээхтэ (Якутский → Якутский)
даҕ., кэпс.
1. Тас көрүҥэр, таҥаһыгар-сабыгар, тутта сылдьарыгар аһара болҕомтотун уурар, үтүөмсүк, маанымсык. ☉ Любящий наряжаться, щеголять
[Кыргыттар] Этэрбэс таҥастааҕы Элэк гыннылар …… Силээхтэ киһини Сэргэхтик көрдүлэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
Чааскылаах диэн куораттыы таҥастаах, сууммут-тарааммыт, аҕамсыйбыт силээхтэ ойуун көһүннэ. Амма Аччыгыйа
Тастан киирбит киһи сүрдээх сиэдэрэй таҥастаах, силээхтэ көрүҥнээх …… уол аххан киһи бэрдэ эбит. И. Никифоров
2. Олус бириинчиктиир, талымас, сириксэн. ☉ Слишком разборчивый, привередливый
Мин таптыы көрбүттэрин талан ылар, сирбиттэрин киэр илгэр сорох силээхтэ эдэр дьону сүөргүлүү көрөбүн. «ХС»
Сиидэрэп Өндөрөйдөөх Сибиинньэлэрэ олус өйдөөх. Силээхтэ — араас аһы талар, Сибиэһэй буулканан аһаталлар. «ХС»
Сылгылар аһылыкка олус силээхтэлэрин умнуохха сатаммат. САС
русск. шляхта