Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыаһый

ыаһыр диэн курдук
Ыар санааттан ыаһыйбыт, Ытык санааттан сырдаабыт Хара бараан күлүккэр Хаҥкыйдаҕым буоллун! И. Гоголев
Кыыс оҕо иҥэ дьэ тоҕо ыаһыйда? — Өһүөнтэн. В. Потапова
Тыа улам хойдон, маһа улам бөдөҥөөн истэ, …… бу манныктан тыа куруук ыаһыйбыт, сабыстыбыт курдук буолааччы. В. Арсеньев (тылб.)

ыас

I
ыа I диэнтэн холб. туһ. Аанчык дьиэҕэ киирбэккэ, титииккэ ааһан, ынах ыаһа барда. Эрилик Эристиин
Мавра кыыһыгар ынах ыаһан көмөлөһө сатыыр. М. Доҕордуурап
Көстөкүүн ынах да ыаспатар, бу сарсыарда эмиэ эрдэ уһугунна. Н. Заболоцкай
II
аат.
1. Хатыҥ туоһун кыра гына дэлби кырыйан уонна чараас гына хаҕылаан, туой эбэтэр чугуун күөскэ симэн, сүөгэйинэн сиигирдэн баран, кыһыл чоххо ууран оргутуллубут, хара дьүһүннээх чөчүө, сымала (ыстыырга эбэтэр силимҥэ тут-лар). Смола, берёзовый вар (употр. для жевания или заклеивания чего-л.)
Ийэбит куруук ыас ыстаан ыллаҥныы-ыллаҥныы Маайалаах Бүөтүр диэки алап-дьалап көрөн аһартыыр. Эрилик Эристиин
Туостан хара ыаһы өрүөххэ, сымаланы буһарыахха сөп. АЕЕ ӨҮОБ
Иһит сиигин ыаһынан сыбаан бүөлэниллэр. ТИИ ЭОСА
2. Хамса чоҕойо. Нагар в курительной трубке
Харахтарын көһүөтүгэр — Хамса ыаһын сыбыыллар. Күннүк Уурастыырап
Эбэм субу-субу тирэх хатырыгын хамсатын ыаһыгар булаан, симэн, хамсатын миэхэ биэрэн оһохтон уматтарар. С. Данилов
Хопто уола Мэхээлискэ быһах төбөтүнэн муос хамса ыаһын күчүгүрэччи хаһа олорор. Эрилик Эристиин
Ыас гынан ыстаа — ыстыыр ыас оҥоһун диэн курдук (көр ыстаа)
[Күөх Көппө:] Бу эн миигин ыас гынан ыстаама. Миигин оннооҕор аҕам даа үөрэппэт этэ. Суорун Омоллоон
Сата куолутунан эрин ыас гынан ыстаабытынан барбыта. Далан
Ыстыыр ыас оҥоһун көр ыстаа. Балаҕанын иһинээҕилэрин өссө бууһа ыстыыр ыас оҥоһунна. И. Гоголев
Кэс ынаҕы сайын ортото уолларда диэн ыстыыр ыас оҥостуоҥ. Н. Апросимов
Бары уһун тыллаахтар Хандулайы ыстыыр ыас оҥостубуттара. «ХС»
Ытыс таһынар <ыас> хараҥа көр таһын II. Суоппуйа туран чүмэчини саба үрэн кэбистэ, ытыс таһынар ыас хараҥа буолла. Д. Таас
Күһүҥҥү ытыс таһынар ыас хараҥа бүрүүкээбит. В. Ойуурускай
Ыас хара көр хара
Петров ыас хара хараҕынан мичээрдээн килбэлдьитэн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Ыас хара куоска күүлэттэн ампаар диэки сүүрдэ. И. Гоголев
Ыалбыт кыыһа Сардаана Ыас хара суһуохтаах. П. Дмитриев
ср. др.-тюрк. саҕыз, хак. саас, уйг. сегиз, алт. саҥыс, чув. сухар ‘жевательная смола; камедь’

Якутский → Русский

ыас

1) сера, древесная смола (употр. для жевания); 2) смола, вар; хара ыас чёрная смола; ыаста өр = гнать смолу # ыас хара чёрный как смоль. . /

ыас=

совм.-взаимн. от ыа = I.

Якутский → Английский

ыас

n. resin


Еще переводы:

сөҥүй

сөҥүй (Якутский → Якутский)

сөҥүдүй диэн курдук
Санаата хараастан, сүрэҕэ ньүөлүйэн Биир сири одуулаан, сөҥүйэн олордо. А. Бэрияк
Ыанньыйбыт былыттыы, мэлдьи Ыаһыйан, ыараан, сөҥүйэн сылдьабын. И. Гоголев
«Чэ, Мэхээлэ Мэхээлэйэбис, бу көлдьүн тылын истэн олоруохпут дуо, боротокуолу салгыы аах!» — диэн сөҥүйдэ. ОИП Х

ыаһан

ыаһан (Якутский → Якутский)

ыаһаа диэнтэн атын. туһ. Иһит ыаһаммыт. Тыы ыаһаммыт

смоль

смоль (Русский → Якутский)

ж.: чёрный как смоль ыас хара.

вар

вар (Русский → Якутский)

м. (смола) вар, сымала, хара ыас.

доение

доение (Русский → Якутский)

с. ыаһын.

дойка

дойка (Русский → Якутский)

ж. ыаһын; механическая дойка механическай ыаһын.

сера

сера (Русский → Якутский)

ж. 1. хим. сера; 2. (в ушах) кулугу, кулгаах кулугута; 3. обл. (смола) сымала, ыас; сосновая сера бэс сымалата.

күөдүпчүлэт

күөдүпчүлэт (Якутский → Якутский)

көр күүдэпчилэт
Күнүһүн ыас хараҥаҕа куруҥ маһын кумалаан, уон тоҕус кулуһуну уматан күөдүпчүлэппит эбит [ойуун] бу сиргэ. Л. Попов

ыаһын

ыаһын (Якутский → Якутский)

ыа I диэнтэн хай. аата. аат. Ийэ сүөһүнү (хол., ынаҕы) эмиийдэрин тардыалаан, үүтүн ыган сүүрдүү. Доение, дойка
Оттон ыаһын, төрөтүү-ууһатыы, көрүү-харайыы — ол ыанньыксыттар киэннэрэ. Далан
Ынахтарын майгыларын аны билэн, ыаһыҥҥа хорсун соҕустук ылсыстылар. В. Яковлев
Эдэр ыанньыксыттар ынаҕы этэтэ суох ыаһын туох ордуктааҕын кимхайа иннинэ өйдөөбүттэрэ уонна олохтообуттара. М. Доҕордуурап
Туппаҕынан ыаһын — ынаҕы ыах иннинэ ньирэйгэ эмнэрбэккэ эрэ, көннөрү илиинэн туппахтаан этэрэн ыаһын. Доение без припуска телёнка к корове
Тукаам, ынаҕы туппаҕынан ыаһын соҕуруу дойдуга олохтоммута ыраатта. М. Доҕордуурап
Михаил Кутуков ынаҕы туппаҕынан ыаһыны биир бастакынан саҕалаабыта. «ХС»

смолистый

смолистый (Русский → Якутский)

прил. 1. (обильный смолой) сымалалаах; смолистое дерево сымалалаах мас; 2. (отдающий смолой) сымала сыттаах, сымала; смолистый запах сымала сыта; 3. (о волосах) ыас хара, килбэчигэс хара.