1) спешный, срочный; ыксаллаах үлэ срочная работа; ыксаллаах сорудах срочное поручение; 2) вечно спешащий; торопыга; ср. ыгыл.
Якутский → Русский
ыксаллаах
Якутский → Якутский
ыксаллаах
даҕ.
1. Хойутаппакка, уһаппакка, суһаллык оҥоһуллар, тиэтэллээх. ☉ Спешный, срочный
Борукуоппай ыксаллаах сырыыны сылдьан, ойууну баран бэйэтинэн аҕалбыт. Күннүк Уурастыырап
Бэҕэһээ, бүгүн ыксаллаах айаҥҥа сылдьыбыт буоланнар, ыттара улаханнык бытаараллар. Н. Якутскай
Кыргыттар утарыта олордулар уонна эмиэ үлэлээн бардылар. Бу эмиэ ыксаллаах үлэ. А. Сыромятникова
2. Наҕылыйбат, куруук тиэтэйэ сылдьар, түргэнник оҥорторо, бара-кэлэ сатыыр (киһи). ☉ Вечно спешащий, постоянно торопящийся
Ыаллыы кэлбит ыччаппыт Ыксаллаах киһи буолла. И. Чаҕылҕан
[Бэрэбиэччит:] Бу туох буолбут ыксаллаах оҕолорой, доҕор. С. Ефремов
Айаҥҥа аттанар ыксаллаах дьон бааллар. Н. Габышев
3. Тыыннаах буолары быһаарар, күчүмэҕэй, кыһалҕалаах, мүччүргэннээх. ☉ Судьбоносный, чрезвычайный, трудный
[Пуойас] ыксаллаах күннэр-дьыллар наадаларыгар сылдьабын диэххэ айылаах …… өрө тиҥийэн кэллэ. Эрилик Эристиин
Ыксаллаах да сылларга Ырыаларбын ыллыы сатыам. С. Тарасов
Ыксаллаах күн тирээтэҕинэ — ойоҕоспуттан өйөөр. М. Шолохов (тылб.)
Еще переводы: