Якутские буквы:

Якутский → Русский

эбиэн

1) сердцевидный наконечник стрелы; 2) карт, пики || пиковый; эбиэн тойоно король пик, пиковый король.

эп

эп гын = момент, вдруг перестать, прекратиться; самыыр эп гынан хаалла дождь вдруг перестал.

эп-сап

добавлять, присовокуплять; эбэн-сабан кэпсээ = рассказывать, присочиняя.

эп=

1) прибавлять, добавлять; уута эп = прибавить воды; эбэн кут = подлить чего-л.; 2) мат. прибавлять, складывать; иккигэ үһү эп = к трём прибавить два.

Якутский → Якутский

эбиэн

аат.
1. булт. Уһуктаах төбөлөөх, таҥнары сүргүөхтээх ырба. Острый сердцевидный наконечник стрелы, самострела или черкана
Хонноҕун анныгар мас айаны кыбыммыт, биир эбиэн ырбаны куругар анньыммыта. Суорун Омоллоон
Татым соҕус да буоллар — Чааркааннара тардыылаах, Эндэппэккэ таба биэрэр эбиэннэрэ иҥсэлээх. С. Данилов
Иккиэн булчут дьон буолалларын быһыытынан, …… чааркаан, айа, ырба, эбиэн сөргүтэр түбүккэ түстүлэр. И. Никифоров
2. хаарты. Уһуктаах төбөлөөх сүрэх курдук быһыылаах хара дьүһүннээх хаарты улууһа. Пики (карточная масть)
Бэлиикэлэнэн көрбүтүгэр, эбиэн тойоно бырдьас гына түстэ. Болот Боотур
Аллара ити туора тойонун кытта эбиэн тойоно тоҕо кэккэлэстилэр. Г. Угаров
Эбиэн — хаарты түөрт мааһыттан биирдэстэрэ. «ХС»
ср. бур. зэбэ ‘наконечник’, кирг. экэбэ ‘стрела, наконечник стрелы’

эп

I
туохт.
1. Туох эмэ төһө баарын таһынан эмиэ оннугу өссө биэр, уур, кут, оҥор. Добавить что-л. к чему-л. в дополнение (напр., деньги), подкинуть (напр., дров), подлить (напр., суп). Биир мөһөөхтө эп эрэ
Эбэн кут. ПЭК СЯЯ
Түптэтигэр саҥа киини эптэ уонна баай тиит хойуу лабаатын анныгар көһөрдө. Софр. Данилов
Ньукулаас уотугар мас эбэн биэрдэ. С. Никифоров. Бырабыыталыстыба үбүлээһини хат көрөн, өссө икки сүүс тыһыынча солкуобайы эбэн туран, былыырыҥҥы курдук үс сүүс мөлүйүөн солкуобайы оннунан хаалларда. «Саха с.»
Тугу эмэ элбэтээри, тупсараары баартан атыны өссө биэр, уур. Дополнить что-л. чем-л., чтобы увеличить количество или улучшить качество (напр., сдобрить кашу маслом)
— Чэ, бар сиэ, чэй аҥаарын биэриэм. — Ээ, биир уонча муунта бурдукта эбээр, доҕор. Амма Аччыгыйа
Хааһытыгар үүт эптэ. Т. Сметанин
Таба этин минньитэр туһуттан сибиинньэ сыатын эбэллэр. БББ
Үрдүкү Сэбиэт Президиума бэйэтин ыйаахтарынан ССРС сокуоннарын уларытан уонна эбэн биэрэр. СГПТ
2. Тэтимҥин (хол., хаамыыга, сүүрүүгэ, үлэҕэ) түргэтэтэн биэр. Увеличить скорость, темп (напр., ходьбы, бега, работы)
[Ат] сыыр тэллэҕэр тиийэн чугуулаан күдээритэн баран, сүүрэрин тэтимин эптэр эбэн, туох баар күүһүн муҥунан үс мас үүт бүтэйгэ кэтиллэ биэрбитэ. Күннүк Уурастыырап
[Ыттар] иччилэрэ тиэтэппит саҥатын истэннэр, айаннарын эбэн биэрдилэр. Н. Заболоцкай
Ат дьонтон тэһииргээн өссө эбэн биэрдэ. Кулгааҕар тыал абарбыттыы куһуурбахтыыр. А. Сыромятникова
Уол дьагдьайан хаамыытын эптэ. Куорсуннаах
3. Этиллибити салҕаан, ситэрэн биэр. Добавить к сказанному что-л., дополнить сказанное
Урукку олох хоһоонньуттара, Элбэх тылы эбэн Эгэлгэлээн этээччилэр, Толоос тойугунан Толорон тупсарааччылар, Тохтооҥ эрэ доҕоттоор! А. Софронов
Ол кэннэ: «Били модьууннаах Петьканы өйдүүр инигин? Бука диэн оҕолор барахсаттары кыһанан эмтээ», — диэн эбэн эппит этэ. И. Федосеев
«Куһаҕана суох алҕас», — Яков эбэн биэрдэ. М. Доҕордуурап
4. Дьиҥнээҕиттэн улаатыннаран, омуннаан, бэйэҕиттэн кэҥэтэн, ордук-хоһу тылы туттан кэпсээ, саҥар. Преувеличивать, приукрашивать, присочинять, добавлять от себя
Антах тиийэн төһөнү эбэн этэрин ким да билбэт. Суорун Омоллоон
Ылдьаа кыыһа тугу илдьиттээбитин бэйэтиттэн өссө эбэн, тоҕо-хоро кэпсээн биэрдэ. Н. Заболоцкай
Ордук сэргиир Уоһук оҕонньор, Элбэх сонуну кыбынан Илин, хоту ыалларынан Эбэн кэпсии, таһырдьа ойор. Дьуон Дьаҥылы
5. мат. Эбиитэ оҥор, төһөҕө эрэ төһөнү эрэ эбии аах. Произвести сложение, сложить. Биэскэ алтаны эп
Иккигэ үһү эп. ЯРС
Ыты-аты ырытартан Ыран-салҕан да бардым, Биэһи биэскэ эбэри Бэйэм бэркэ билэбин. Күннүк Уурастыырап
Өлөрбүт куобаҕын, хабдьытын тарбаҕынан ааҕа, эбэ, көҕүрэтэ, төгүллүү, түҥэтэ үөрэнэр. Н. Заболоцкай
Маҥнай аҕыс уон тоҕус уонна уон биир чыыһылалары холбууллар, ол кэнниттэн алта уон сэттэни эбэллэр. БАН А
ср. др.-тюрк. йап ‘прикладывать, приклеивать’, казах. сеп ‘подмога, поддержка, помощь, прок’
II
Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, эй-, эл-, эп-, эр- диэн саҕаланар олохторго сыстар: эп-эймэҥнэс, эп-элэҥнэс, эп-эппэҥнэс, эп-эриэн. Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на эй-, эл-, эп-, эр-: эп-эймэҥнэс ‘плотно набитый множеством беспорядочно движущихся насекомых, животных, людей, кишмя кишащий’, эп-элэҥнэс ‘мельтешащий, мелькающий’, эп-эппэҥнэс ‘запыхавшийся, судорожно хватающий воздух ртом’, эп-эриэн ‘пёстрый-препёстрый’
Харахпар биир кэм туох эрэ эп-элэҥнэс. Киһи илиитэ, тарбахтар сарбаҥныыллар. В. Гаврильева
Көр ити, сиэрдийэҕэ дьирики оҕото тахсан, эп-эриэн бэйэтэ, хап-харанан чыпчылыйбакка көрөн олорор. Н. Павлов
[Дьиэҕэ] отчут, көс дьон ыга симсэн, Ээбиллэ үөрүн курдук Эп-эймэҥнэс. «ХС»
Охторбут тиитин үрдүгэр олорор, адаарыйбыт уҥуох-тирии илиитинэн түөһүн туттубут, тыынара эп-эппэҥнэс. К. Симонов (тылб.)
ср. кирг. эп ‘усиление к словам, начинающимся на э-’
III
эп гын — эмискэ тохтоон хаал. Вдруг перестать что-л. делать (напр., смеяться), прекратиться (напр., о дожде)
Бу түспүтүн кэннэ бу сир халарыктыы турара эп гынан хаалла. ПЭК СЯЯ
Самыыр эп гынан хаалла. ЯРС
Оҕолор күлсэн ньиргиһэн иһэн, ректор аана аһыллыбытыгар, сахсырҕаны таҥаһынан саба охсубут курдук, эп гынан хааллылар. «ХС»

эп-сап

туохт.
1. Тугу эмэ туохха эмэ эбэн, холбоон-илбээн биэр. Соединять что-л. с чем-л. основным, добавлять недостающее к чему-л.
Манна Каган өҥ сыллары баттаһа былыргы хаалбыт хотоннору сэлбийэн, эбэн-сабан, кэҥэтэн үүт пиэрмэтин тэрийбит. «ХС»
2. Туох эмэ туһунан омуннаан, үксүгэр буолбатаҕы да оҥорон көрөн эп, ай. Присочинять, выдумывать то, чего не было
Микиитэ аахпытын Хабырыыска эбэн-сабан кэпсээтэ. Амма Аччыгыйа
Сэмэн доҕоругар «Нуучча арыытыгар» киирэн уон хонукка хайдах сылдьыбытын кыратык эбэн-сабан кэпсээтэ. Н. Якутскай
Сити да кэннэ Ситэрэнхоторон, Элбэҕи эттэ, Эптэ-сапта. Р. Баҕатаайыскай

Якутский → Английский

эп=

v. to add; эбии n. addition; эбиилик n. bonus, addition


Еще переводы:

пики

пики (Русский → Якутский)

мн. (ед. пика ж.) карт, эбиэн, эбиэннээх.

лапчатая борона

лапчатая борона (Русский → Якутский)

тэрээк боромньу (буор үөһээ аранатын таҥастыырга уонна сыыс оту суох гынарга аналлаах эбиэн ырба курдук тэрэгэр тиистэрдээх боромньу.)

кулут

кулут (Якутский → Русский)

1) раб || рабский; кулут үлэтэ рабский труд; кулут гын = превратить в раба; кулут оҥоһун = использовать в качестве раба; 2) карт, валет; эбиэн кулута пиковый валет.

бырдьас гын

бырдьас гын (Якутский → Якутский)

туохт. Туох эмэ иһиттэн, быыһыттан эмискэ көстө түс (сыа, маҥхайбыт бытыктаах киһи, о. д. а. тустарынан). Появиться, показаться внезапно (о сале, седой бороде и т. п.)
Бэлиикэлээн көрбүтүгэр эбиэн тойоно бырдьас гына түстэ. Болот Боотур

хотун

хотун (Якутский → Русский)

1) уст. госпожа; эдэр хотун молодая госпожа; кыыс хотун барышня; 2) свекровь; 3) супруга, жена; дьиэлээх хотун хозяйка дома; хотун ойох фольк. хозяйка-жена; 4) карт, дама; эбиэн хотуна пиковая дама # сир ийэ хотун мать-земля.

көҕүрэтин

көҕүрэтин (Якутский → Якутский)

  1. көҕүрэт диэнтэн бэй. туһ. Суох, Доропуун оҕонньор сааһын эбиммэт. Үтүө айылаах эбиэн кэриэтэ, хата көҕүрэтиниэ эбит. Н. Заболоцкай
  2. харыс т. Тахсан киир, наадаҕын толун. Испражняться, ходить во двор
    Ыстааҥҥар да көҕүрэттэн эрбэккин дуо? — диэн баран, Петя сибииккэни аһан халыгыратта. М. Доҕордуурап
    Босхоҥоллой Мүлгүн Күрдьүгэр тахсан, Көҕүрэтинэ турда. ТТИГ КХКК
эбиэннээх

эбиэннээх (Якутский → Якутский)

эбиэн 2 диэн курдук
Эдэр сэнэх эрдэххиттэн Эбиэннээх хаартыга эрийэҥҥит Элбэх эрэйгэ тиэртигит. Саха нар. ыр. II
Бу буоллаҕына (алта харах эбиэннээҕи ылар) абааһы өҥөйөн көрбүт эбит. Суорун Омоллоон
Буугунай кулута, Чиэрбэ тууһа, Туорабыт тууһа, Эбиэннээх хотуна Эҥинэдьүһүнэ Иэхийэ-чуохуйа! ББ ЧБ

этэҥкэстээ

этэҥкэстээ (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Туохтан эмэ саарбахтаан саараҥнаа, мунаар. Колебаться, быть в нерешительности, сомневаться в чём-л.
Суох, Аня! Этэҥкэстээбэккэ олоххун бэйэҥ оҥоһун. Мин туһум туспа. Н. Лугинов
Эмээхсин, таһаар эрэ, Эрэллээх эбиэн охпун, Этэҥкэстии олорума. «ХС»
Үмүөрүспүт дьон, тус-туспа бөлөх-бөлөх буолан тарҕанан, этэҥкэстиир быһыынан уулусса куоҕаһынан дьалкылла турбуттара. М. Горькай (тылб.)

буугунай

буугунай (Якутский → Якутский)

хаарты.
1. аат. Хаарты улууһа, ромбалыы быһыылаах кыһыл харахтаах хаарты. Бубны (карточная масть). Буугунайынан түс. Алта харах буугунай
2. даҕ. суолт. Ромбалыы быһыылаах кыһыл харахтардаах (хаарты). Бубновый. Буугунай тойоно. Буугунай тууһа
Буугунай хаартыны булларан, Булбутун эрэ булкуйтараҕын; Чиэрбэ хаартыны дьиибэлэттэрэн, Чиэһин-маанытын киртитэҕин. Өксөкүлээх Өлөксөй
Аптаах баҕа диэн, буугунай тууһун курдук кып-кыһыл түөстээх, тыс үтүлүк саҕа, туос ала буолар. Күннүк Уурастыырап. Тэҥн. туора, чиэрбэ, эбиэн (эбиэннээх)

бөдүргэй

бөдүргэй (Якутский → Якутский)

  1. көр бүдүргэй. [Ыт] бөдүргэйигэр эбиэн ырба курдаттыы саайыллыбыт. Ырба угун тосту хадьырыйан бырахпыт. Амма Аччыгыйа
    Сүөһү түөһүн ордук сыалаах өттө. Более жирная передняя часть грудинки. Бөдүргэй сыата
    Бургунас ынах Бөдүргэйин быһаммын, Кытыттыыра сылгы Ханайар хаһатын Хайа баттаан ыламмын Хаппарбар хаалаабытым. П. Ойуунускай
  2. Туох эмэ тумустаан тахсар уһуга; сыгынньах үрдүк тумус. Передняя выдающаяся часть чего-л., выступ; голый высокий мыс (образуемый, напр., излучиной реки)
    [Сыарҕа] суол бөдүргэйигэр охсуллан …… куйаарбытынан тиийэн, аллара үллэ сытар хомурахтан халтарыйан …… тиэрэ бара сыста. Н. Заболоцкай
    Илин ии хайа онно тиийэн баранан, бөдүргэй тумул буолан хаалар. А. Софронов