Якутские буквы:

Якутский → Русский

эргиннээҕи

окрестный; бу эргиннээҕи күөллэргэ көтөр аҕыйаабыт в окрестных озёрах дичи стало меньше; дьиэ эргиннээҕи а) находящийся возле дома; окрестный; б) перен. обычный, заурядный.

Якутский → Якутский

эргиннээҕи

даҕ. Чугас сытар, чугастааҕы, ырааҕа суох. ☉ Близкий, недалёкий от чего-л., окрестный
Бу эргиннээҕи дэриэбинэлэргэ, сэлиэнньэлэргэ сылдьардаахпын. Н. Якутскай
Тумуулаах [киһи аата] өлбүтүн кэннэ, эмиэ ити эргиннээҕи Тэппэ Боспоҥнуур диэн дьадаҥы огдообоҕо кэргэн тахсар. ФГЕ ӨӨСҮҮ
Бу эргиннээҕи күөллэргэ көтөр аҕыйаабыт. ЯРС
◊ Дьиэ эргин (эргиннээҕи) көр дьиэ I
[Дьаакып:] Бу дьиэ эргиннээҕи киһи, аата Өлөксөй диэн. А. Софронов
Сайын чугас дьиэ эргиннээҕи мас сыыһын, амынньыары, ойуурга ыһыллыбыт лоһуруой мастары хомуйтаран оһох оттоллоро. У. Нуолур
Чугас эргин (эргиннээҕи) көр эргин II. Маҥнай утаа чугас эргиннээҕи улуустар баайдарын уолаттара …… Маайаны ыйыттарар үгэстэммиттэрэ. Н. Якутскай
Барыам биир хонук иннинэ чугас эргиннээҕи ходуһалары кэрийэн көрбүтүм. А. Бэрияк

Еще переводы:

просёлок

просёлок (Русский → Якутский)

м. буор суол (чугас эргиннээҕи буор суол).

доморощенный

доморощенный (Русский → Якутский)

прил. 1. дьиэ иһинээҕи, бэйэ ииппит; 2. перен. дьиэ эргиннээҕи, салаҥ; доморощенный поэт дьиэ эргиннээҕи поэт.

дэриэбинэ

дэриэбинэ (Якутский → Якутский)

аат. Тыа хаһаайыстыбатынан дьарыктанар дьон түөлбэлээн олорор сирдэрэ. ☉ Деревня
Өндөрөөс оҕонньор бу дэриэбинэ уруккута биир маанылаах ыала этэ. П. Ойуунускай
Бу эргиннээҕи дэриэбинэлэргэ, сэлиэнньэлэргэ сылдьардаахпын. Н. Якутскай
Мин кыра оҕо эрдэхпинэ биһиги дэриэбинэбитигэр улахан сут буолбута. Эрилик Эристиин

тостугас

тостугас (Якутский → Якутский)

  1. даҕ. Үрдүк, сүһүөхтээх (мурун туһунан). ☉ С горбинкой (о носе)
    [Киһи] ортотунан тостугас улахан муруннаах. Н. Босиков
  2. аат суолт. Туох эмэ (мутук, мас) тостубута. ☉ Обломок (сучка, дерева)
    Чугас эргиннээҕи мас, мутук тостугастарын хомуйан кыра уот отто сатыыбын. В. Гаврильева
холкуҥнат

холкуҥнат (Якутский → Якутский)

холкуҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Көҕөн ийэ хойуу саҥата күөл иһин, чугас эргиннээҕи чуумпуну үрэйэн кэбистэ, оттон миигин буоллаҕына, быһа холкуҥнатан, икки санным хаптаҕайа быгыар диэри өрө тардан таһаарда. Н. Заболоцкай

банка

банка (Русский → Якутский)

бааҥка (1. Муора түгэҕин үрдүк, чугас эргиннээҕи тулатыгар холоотоххо уута чычаас сирэ. Дириҥэ 20 м тиийбэт буоллаҕына суудуна сылдьарыгар кутталлаах аатырар; 2. Шлюпка оҥочо олбоҕо, онно эрдииһиттэр уонна дьон олороллор.)

Категория: Транспорт
сэлибирэт

сэлибирэт (Якутский → Якутский)

сэлибирээ диэн курдук
Онтон өрүһүспүттүү аһаан-сиэн сэлибирэттилэр, кэпсэтиилэрэ дьиэ эргиннээҕи бытархай солуннарга иэҕилиннэ. Болот Боотур
Муоча …… саамай суолталааҕа буолаарай диэбиттии быһыта тардан сэһэргээн сэлибирэттэ. «ХС»
«Тукаам, Ыраайа, эдэр киһи аттыгар олоруоххун», — инньэ диэн сүһүөҕэ суохтук, түргэнник сэлибирэтээт, Ньукулай атыыһыт кыыһын ойоҕоско аста. «ХС»

эндэппэккэ

эндэппэккэ (Якутский → Якутский)

сыһ. Сыыспакка, алҕаһаабакка, чуолкайдык; мунаахсыйа барбакка, булкуллубакка. ☉ Безошибочно, точно; не путаясь, не сомневаясь
Кини Түүлээх Уллуҥах бинтиэпкэтин тыаһын эндэппэккэ билбитэ. Суорун Омоллоон
Мантан инньэ күн-дьыл туругун араадьыйанан этэллэрин кэтээбит киһи, көтөр сырыытын эндэппэккэ билиэ эбит. Далан
Эмээхсин, ыттар хайдах үрэллэриттэн, туора киһи дуу, дьиэ эргиннээҕи дуу, эбэтэр Сэргэчээн иһэрин эндэппэккэ билээччи. Болот Боотур

эҥээтин

эҥээтин (Якутский → Якутский)

туохт. Бытааннык, дьоһуннук унаарытан саҥар, ыллаа, иһилин. ☉ Говорить, петь, звучать неторопливо, плавно, многозначительно
Дьиэ эргиннээҕи сонуну дьэ сураһан, дьиэлээхтэри кытта кэпсэтэн эҥээттэ олордо. Болот Боотур
Көр эрэ: баай күндү дьиэтигэр Бардам баал байҕаллыы ньиргийэр, Имэҥнээх муусука эҥээттэр, Фокстрот сааланы эргийэр. Эллэй
Үлэ киһитин, үлэни айхаллыыр ырыа кэрэ тойуга улуу чыыстай үрдүнэн эҥээттэр. АНТ ДьҮС

иҥнэҥнээмэхтээ

иҥнэҥнээмэхтээ (Якутский → Якутский)

иҥнэҥнээ диэнтэн тиэт
көрүҥ. Киирэн, онуманы дьиэ эргиннээҕини кэпсэтэ түһэн баран, көхсүн этиппэхтээтэ, олоппоһун хаахынатан тоҕо эрэ дьиппинийэн иҥнэҥнээмэхтээтэ. Софр. Данилов
Дириэктэр иҥнэҥнээмэхтээн ылла, көхсүн этиппэхтээтэ. Г. Угаров