Якутские буквы:

Якутский → Русский

этэрбэстээх

1) имеющий торбаса; с... торбасами; 2) в торбасах, обутый в торбаса; оҕуруолаах этэрбэстээх кыыс девушка в торбасах, шитых бисером.


Еще переводы:

эрэкээн-дьэрэкээн

эрэкээн-дьэрэкээн (Якутский → Якутский)

даҕ. Сиэдэрэйдик киэргэтиллибит. Щедро украшенный (о переднике)
Эрэкээн-дьэрэкээн түһүлүктээх, эрэкэнэ-дьэрэкэнэ этэрбэстээх. Д. Говоров

бэспэрис

бэспэрис (Якутский → Якутский)

бэспэрий диэнтэн холб. туһ. Таба, ыт саҕынньахтаах, уһун тыс этэрбэстээх, тииҥ, тугут бэргэһэлээх дьон тыаһа-ууһа суох бэспэриһэн киирэн туола түстүлэр. Амма Аччыгыйа

сар-сур

сар-сур (Якутский → Якутский)

сыһ. Арыттаахтык «сартсурт» гына тыаһаан. Производя отрывистые шаркающие звуки. Сар-сур хааман кэл
Хаппыт ынах этэрбэстээх атаҕынан сар-сур үктэнэн, өрө татыакалана турда. Амма Аччыгыйа

балдьай

балдьай (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Улахан этэрбэстээх маадьаҕар атаххынан киэҥник атыллаан, бытааннык хааман салтаҥнаа (орто уҥуохтаах киппэ көрүҥнээх киһи туһунан). Идти вперевалку, имея короткие кривые ноги и несоразмерно большую обувь (о коренастом человеке среднего роста). Хааман балдьайда

бойбоҕор

бойбоҕор (Якутский → Якутский)

даҕ. Кылгас, соноон көстөр (хол., атах). Короткий, пухленький (о ногах)
Атахтара тыс этэрбэстээх курдук бойбоҕордор. Н. Якутскай
Саҥа муода сиэринэн, олохтоох уолаттар бойбоҕор бүрүүкэлээхтэр. СН ЭСЭ
[Андаатар] Бойбоҕор атахтаах, Богдоҕор быһыылаах. С. Васильев

быйбырыс

быйбырыс (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Кылгас уонна суон буолан көһүн (үксүгэр оҕо тыс этэрбэстээх атаҕын этэргэ). Казаться коротким и толстым (о ногах ребенка, обутых в меховые унты)
Быйбырыспыт атахтар Бытыгыратан иһэннэр, Бартыбыалтан мэһэйдэтэн: «Баһаалыста, аһар», — дэһэллэр. С. Тимофеев

быйбаҥнаа

быйбаҥнаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Аргыый чөм-чөм үктэнэн хаамп (хол., тыс этэрбэстээх киһини этэргэ). Ступать мягко и бесшумно (о человеке в унтах)
Маҥан сылгы тыһа этэрбэһинэн тыаһа суох быйбаҥнаан кэлэн, оҕонньор аны хараҕын кыарата-кыарата уруһуйу одууласта. Г. Колесов

бэспэрдээ

бэспэрдээ (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Оргууй аҕай биир тэҥник үктэнитэлээн хаамп (хол., эһэ эбэтэр тыс этэрбэстээх кыра уҥуохтаах киһи туһунан). Шагать размеренно, медленно, имея короткие и очень толстые ноги (напр., о медведе или коротконогом человеке в унтах). Үрэх уҥуор эһэ хааман бэспэрдиир

дыраччы

дыраччы (Якутский → Якутский)

сыһ. Чиккэччи, тыылыы. Вытянув (ноги); прямо
Кини атахтарын дыраччы тэбэн, сис туттан туран, холууп көтөрдөрү одуулаһар. Амма Аччыгыйа
Чооруос [уол аата] тыс этэрбэстээх, атаҕар өтүүктэммит бүрүүкэни дыраччы кэппит этэ. В. Протодьяконов

дьиэрэҥкэйдэс

дьиэрэҥкэйдэс (Якутский → Якутский)

дьиэрэҥкэйдээ диэнтэн холб. туһ. Дьэрэкээннээх этэрбэстээх Дьэллик тоҥус оҕолоро Дьиэрэҥкэйдэһэ иһэллэрин курдук, Дьэрэкээн отон уктара Дьэрэлиспит үнүгэстэннилэр. Өксөкүлээх Өлөксөй
Найыын таһырдьаттан киирдэр эрэ кэтит тирии куругар түөрт оҕо төгүрүччү иилистэ түһэллэр, онтон ыллыы-ыллыы, тула сүүрэн дьиэрэҥкэйдэһэллэр. Амма Аччыгыйа